1 00:00:43,870 --> 00:00:46,790 Kdysi dávno, v temném koutě země, 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 došlo k malému setkání. 3 00:00:53,590 --> 00:00:58,260 A tak začalo to dlouhé, dlouhé dobrodružství a dny strávené v boji 4 00:00:58,470 --> 00:01:03,770 zahrnující Son Goku a jeho přátele, a točící se kolem dračích koulí. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 Boje proti nepřátelům, kteří byli uchváceni Shen Longem, 6 00:01:09,980 --> 00:01:12,400 kdo by splnil nějaké přání... 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 Narazit na značku! 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,740 Zuřivý boj proti Piccolo, která skončila pomstou... 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,960 Prohraješ! 10 00:01:33,010 --> 00:01:37,550 Zápas proti Vegeta, s přežitím lidstva v sázce... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Ty blbče! 12 00:01:49,110 --> 00:01:52,440 Bitva s Freezou na planetě Namek... 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,070 Umělí lidé a buněčné hry... 14 00:02:00,530 --> 00:02:01,620 Uvidíme se v pekle! 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,410 Teď! 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,080 Poslední zúčtování s Majin Boo... 17 00:02:08,710 --> 00:02:12,290 Jak se jeden po druhém objevují mocní nepřátelé, 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,170 Super Saiyan Goku, spolu se svými rostoucími syny, 19 00:02:17,380 --> 00:02:22,760 Gohan a Goten a jeho další přátelé, zachraň zemi z jejích úzkých míst, 20 00:02:22,970 --> 00:02:28,310 a než se to někdo dozví, mír se vrací na zem. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,560 Nicméně... 22 00:02:57,630 --> 00:03:01,470 Taky jsi to cítil, Kaioshine? 23 00:03:01,680 --> 00:03:06,470 Ano. On určitě je vzbuď se tentokrát brzy, že? 24 00:03:06,680 --> 00:03:13,190 Mé slovo, mír je skutečně krátkodobý. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,940 A poté, co právě stvořili svět znovu, také. 26 00:03:17,150 --> 00:03:20,610 Myslím, že Kaio a ostatní to také cítí, 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,530 ale řekni mu, aby byl ve střehu, pro každý případ. 28 00:03:24,740 --> 00:03:28,080 Mm-hmm. V pořádku. 29 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Ano, Kaioshin-sama. 30 00:03:38,380 --> 00:03:40,630 Ano, ano... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,010 Ano, také jsem si toho všiml. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Hej! Buď zticha, Goku! Snažím se tu mluvit! 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,560 Goku? Myslíte, že je tam syn Goku-san? 34 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Ano. 35 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 Je tady na mém světě, aby trénoval. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 Nemůžeme mu dovolit, aby si to uvědomil. 37 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 Určitě zaujme. 38 00:04:02,990 --> 00:04:06,740 Ano, samozřejmě, pokud jde o Beers-sama... 39 00:04:06,950 --> 00:04:08,830 G-Sbohem, tak... 40 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 A co Beers-sama? 41 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 G-Goku! 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 co? Je to název nějaké cukroví? 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,970 Y-Ty jsi mě odhalil, co? Je to nejchutnější cukroví. 44 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 No samozřejmě že není! 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,350 Kaio-sama, mluvil jsi jako bys byl docela vyděšený. 46 00:04:38,110 --> 00:04:40,320 Je to něco, o čem nemusíte vědět. 47 00:04:40,530 --> 00:04:43,650 Oh, když mi to řekneš, Jen se tě zeptám ještě víc! 48 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 V žádném případě to neřeknu. 49 00:04:45,820 --> 00:04:47,830 Mluvil jsi s Kaioshin-sama, že? 50 00:04:48,030 --> 00:04:50,040 Možná se ho půjdu zeptat přímo. 51 00:04:51,200 --> 00:04:55,040 V pořádku! V pořádku! Nechoď pomocí vašeho okamžitého pohybu! 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,340 Neříkej to Kaioshin-sama že jsi to ode mě slyšel. 53 00:05:01,880 --> 00:05:06,010 Jsou v tom božstva svět, který vytváří planety a život, 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 jako je Kaioshin-sama. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,260 A naopak, 56 00:05:10,470 --> 00:05:14,890 existují i božstva kteří ničí planety a život. 57 00:05:19,520 --> 00:05:20,820 tak potom, 58 00:05:21,030 --> 00:05:22,900 tento Beers-sama je jedním z nich? 59 00:05:24,780 --> 00:05:29,450 To je správně. Beers the Destroyer. 60 00:05:29,660 --> 00:05:33,620 co? Je to božstvo, ale stále je to ničitel? 61 00:05:34,870 --> 00:05:38,000 Zrození a zničení. 62 00:05:41,880 --> 00:05:47,510 Jsou k tomu potřeba udržovat rovnováhu ve světě. 63 00:05:48,050 --> 00:05:51,720 Zajímalo by mě, kolik světů tentokrát padne za oběť. 64 00:05:51,930 --> 00:05:53,430 Můj bože... 65 00:05:54,270 --> 00:05:57,980 ...Beers the Destroyer se probouzí, že? 66 00:05:58,190 --> 00:06:01,320 Nějakou dobu nebudeme znát mír, co? 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,990 Proč jste se změnili ve své gi? 68 00:06:05,190 --> 00:06:08,030 Tenhle Beers-sama je docela silný, že? 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,660 Neříkej mi, že jsi... 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,370 Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak je silný! 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 Y-Ty idiote! 72 00:06:14,540 --> 00:06:15,370 Co?! 73 00:06:15,580 --> 00:06:19,540 Prostě to nechápeš! Beers-sama síla 74 00:06:19,750 --> 00:06:22,170 je na úplně jiné úrovni než vy! 75 00:06:22,380 --> 00:06:25,670 On je Beers-sama největší ničitel na světě! 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,840 Je takový vrtošivý ničitel, že dokonce Kaioshin-sama 77 00:06:28,050 --> 00:06:29,470 bude se bát setkat se s ním tváří v tvář, 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,010 a možná mu čůrat kalhoty trochu, je tak děsivý! 79 00:06:34,220 --> 00:06:38,100 Část, kde je nejsilnější na světě mě fascinuje! 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,990 Prosím, probuď se, Beers-sama. 81 00:08:15,030 --> 00:08:16,830 Nesmíš znovu usnout. 82 00:08:17,030 --> 00:08:22,000 Vy jste ten, kdo nastavil své poplašná bomba, že? 83 00:08:22,210 --> 00:08:25,080 Pokud brzy nevstaneš, vaše záložní alarmy budou-- 84 00:08:30,260 --> 00:08:33,510 Dobře... dobře. 85 00:08:35,760 --> 00:08:40,220 Nenechám tě spát 15 let, jako ty minule. 86 00:08:40,430 --> 00:08:42,850 Pokud trváš na tom, že nevstáváš... 87 00:08:44,350 --> 00:08:48,400 ...přejete si, abych vystoupil moje probouzecí píseň pro tebe zase? 88 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Tak tedy... 89 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 A-V pořádku! 90 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 V pořádku. 91 00:09:27,940 --> 00:09:34,610 Tentokrát jsem spal jen 39 let. To není víc než dřímání. 92 00:09:34,820 --> 00:09:38,740 Beers-sama, ty jsi ten, kdo vám nastavil čas probuzení. 93 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Mimochodem, proč sis vybral tentokrát? 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Je tu něco, na co jsem byl zvědavý. 95 00:09:45,410 --> 00:09:49,380 Tak jsem ti připravil koupel. Prosím, vezměte si to. 96 00:09:49,590 --> 00:09:52,880 V žádném případě. Nesnáším koupele. 97 00:09:53,090 --> 00:09:59,180 Jste pokryti bombovými sazemi. Může obsahovat plíseň. 98 00:09:59,390 --> 00:10:00,350 Pojď! 99 00:10:00,550 --> 00:10:02,140 Co když řeknu ne? 100 00:10:02,350 --> 00:10:06,230 Někdo řekne „Beers the Destroyer je úžasný, ale ču- yu!" 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,310 a zpráva se bude šířit kolem. 102 00:10:10,360 --> 00:10:15,320 Whisi, už mě unavují ty vaše nevtipné vtipy. 103 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 zničím tě. 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,660 Mimochodem, Whisi, když jsem spal, 105 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 nechal Freeza pro mě zničenou Planet Vegeta? 106 00:10:32,420 --> 00:10:35,010 Ano, beze stopy. 107 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Oh, ano? Mohl jsem dát lidé na té planetě celou věčnost, 108 00:10:38,590 --> 00:10:40,720 ale stejně by to byly jen potíže. 109 00:10:40,930 --> 00:10:43,560 A že King Vegeta byl obzvlášť tvrdý. 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,600 Taky bych je rád zničil, 111 00:10:47,810 --> 00:10:52,310 ale jejich svět je tak daleko, víš Bylo to příliš velké potíže. 112 00:10:52,520 --> 00:10:56,490 Musím ale přiznat, Freeza je také špatné jablko. 113 00:10:56,690 --> 00:10:58,820 Je tak sebedůležitý. Až ho příště uvidím, 114 00:10:59,030 --> 00:11:01,740 Myslím, že bych ho taky mohl zničit. 115 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 To nebude potřeba. Freeza byl poražen. 116 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 Eh? 117 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Chceš říct, že existuje někdo, kdo může porazit Freezu? 118 00:11:11,790 --> 00:11:13,460 Moment, prosím. 119 00:11:23,720 --> 00:11:27,270 co? Zdá se, že ano už to někde viděl. 120 00:11:27,470 --> 00:11:29,180 kdo je ten chlap? 121 00:11:29,390 --> 00:11:31,020 Saiyan. 122 00:11:31,230 --> 00:11:35,400 Zdá se, že je volán jak Son Goku, tak Kakarrot. 123 00:11:38,940 --> 00:11:43,410 Myslel jsem, že všichni Saiyané zemřeli zničení Planety Vegeta. 124 00:11:43,620 --> 00:11:45,410 Většina z nich zahynula, 125 00:11:45,620 --> 00:11:49,620 ale někteří, kterým se to stalo být na jiných světech byli ušetřeni. 126 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 A mimochodem, princ Vegeta byl jedním z nich. 127 00:11:53,500 --> 00:11:56,880 Neměly by být Saiyan vlasy černé? 128 00:11:59,260 --> 00:12:03,930 Musím říct, že jsem překvapen Saiyan by mohl porazit Freezu. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,860 V tomto bodě Saiyanové získali techniku 130 00:12:16,060 --> 00:12:19,280 čímž se stávají čemu říkají „Super Saiyané“. 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,190 co to je? 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,740 Super Saiyan? Super Saiyan? 133 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Super Saiyan?! 134 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 To je vše. 135 00:12:30,620 --> 00:12:32,160 Tak to bylo! 136 00:12:32,370 --> 00:12:33,370 co bylo? 137 00:12:33,580 --> 00:12:38,960 Podívejme se... Super Saiyan... Super Saiyan... 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,800 ...Bože! 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Snil jsem o tom! 140 00:12:43,010 --> 00:12:47,850 Sen, proti kterému jsem bojoval Super Saiyan God, jako tenhle chlap! 141 00:12:48,050 --> 00:12:48,810 Uh-huh. 142 00:12:49,010 --> 00:12:54,520 Pořád to nechápeš? Byla to předtucha. Předtucha! 143 00:12:54,730 --> 00:12:56,900 Myslíš tvůj sen? 144 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 Beers-sama, vaše předtuchy 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,740 nemít všechno tak vysoko míra přesnosti, že? 146 00:13:07,030 --> 00:13:10,450 Ten sen, který se ti zdál dříve o tom idolu, který se sem pohybuje 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 se nesplnilo, že? 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,660 Děláte si ze mě legraci, co? 149 00:13:14,870 --> 00:13:17,670 Dobře, pojď se mnou, Whisi. 150 00:13:21,590 --> 00:13:25,510 Vidoucí! Vida, jsi tady? 151 00:13:35,850 --> 00:13:38,560 Šel jsem na procházku. Co je to? 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 Řekl jsi mi před 39 lety, že? 153 00:13:42,030 --> 00:13:46,070 že by se za 39 let objevil úhlavní rival? 154 00:13:48,490 --> 00:13:49,700 Řekl jsem to? 155 00:13:49,910 --> 00:13:51,540 Řekl jsi to, ne? 156 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 Dobře, udělal. 157 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 Vidět? 158 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 Proroctví věštce a moje předtucha... 159 00:13:58,960 --> 00:14:02,170 Objeví se můj úhlavní rival. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 Super Saiyan Bůh! 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 Zní mi to naprosto pochybně. 162 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Je těžké si představit úhlavního soupeře pro začátek, Beers-sama. 163 00:14:13,470 --> 00:14:17,690 No, i když úhlavní rival, který Zmíněný věštec je nadsázka, 164 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 Někdo fascinující se určitě objeví, že? 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,570 Proto jsem se tentokrát probudil brzy. 166 00:14:23,780 --> 00:14:27,070 Chápu. Takže proto. 167 00:14:27,280 --> 00:14:30,910 Tak co, půjdeš se podívat na Saiyany? 168 00:14:31,120 --> 00:14:32,530 Samozřejmě, že jsem. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,450 Musím najít tohoto "Super Saiyan God." 170 00:14:36,660 --> 00:14:42,420 Super Saiyan Bůh, říkáš? Takové přehnané pojmenování. 171 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Nakonec to zní lacině. 172 00:14:50,050 --> 00:14:53,850 Našel jsem je. Většina přeživších Saiyanů, 173 00:14:54,060 --> 00:15:01,860 pět z nich je v 4032 Green, na Planeta 877, žijící na světě zvaném „země“. 174 00:15:02,060 --> 00:15:06,690 Země? Jsem si jistý, že jsem byl na tu planetu kdysi dávno. 175 00:15:06,900 --> 00:15:10,410 To je planeta, která měl něco, čemu se říkalo dinosauři, 176 00:15:10,610 --> 00:15:13,240 která ke mně zaujala hrubý postoj, tak jsem je vyhubil, ne? 177 00:15:13,450 --> 00:15:17,910 Nicméně jeden z nich, Saiyan, který porazil Freezu, 178 00:15:18,120 --> 00:15:21,830 v současnosti se zdá být na Kaio ze světa Severu. 179 00:15:22,040 --> 00:15:26,960 Saiyan u Kaia? To zní podezřele. 180 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanete? 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,510 Asi 26 minut. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 O délce epizody televizního anime, co? 183 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Jistě je daleko! 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,850 No, jaký je výběr? Nasaju to a jdu. 185 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 Dobře, tak pojďme pryč! 186 00:15:44,150 --> 00:15:46,440 Do světa Kaio ze severu! 187 00:15:49,360 --> 00:15:50,740 Jo! 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 Bulma, šťastný... 189 00:16:25,150 --> 00:16:27,570 ...narozeniny! 190 00:16:35,740 --> 00:16:38,240 Eh?! On nepřijde?! 191 00:16:38,450 --> 00:16:42,410 Proč trénuje na Místo Kaio-sama v takovou chvíli? 192 00:16:42,620 --> 00:16:44,420 To je ten typ chlapa. 193 00:16:44,620 --> 00:16:48,500 Páni, řekl jsem mu o tom před více než šesti měsíci! 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 co? Kde je Vegeta-san? 195 00:16:52,090 --> 00:16:54,130 Vypadá to, že trénuje. 196 00:16:55,300 --> 00:16:57,470 Upřímní k bohu, vy Saiyanové... 197 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Hej, jsi tam! 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,730 Eh? 199 00:17:09,940 --> 00:17:12,280 Neseď jen tak, přines mi další drink. 200 00:17:12,490 --> 00:17:15,030 Potom ti dám autogram. 201 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Dobře, jaký druh pití si dáte? 202 00:17:18,200 --> 00:17:24,580 Pane Satane, tento pán je Bulma-sanův otec, Dr. Briefs. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 Th-Největší génius na světě? 204 00:17:32,260 --> 00:17:34,590 O nejbohatším muži světa ani nemluvě. 205 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Oh, miláčku, jsi nejbohatší muž na světě? 206 00:17:38,850 --> 00:17:40,640 Huh, sám si tím nejsem moc jistý. 207 00:17:40,850 --> 00:17:43,060 H-Jak strašně drzé ode mě! 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 Mimochodem, jaký drink by sis dal? 209 00:17:46,600 --> 00:17:51,860 D-Nebuď absurdní! Přinesu ti něco k pití! 210 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Co pro vás mohu získat? 211 00:17:54,110 --> 00:17:56,530 co? Právě teď jsem v pořádku. 212 00:17:56,740 --> 00:18:00,870 Oh, vůbec ne! Co si dáte k pití? 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 Dobře, cola. 214 00:18:02,790 --> 00:18:10,040 A cola! Správně, jak si přejete! Přinesu vám celý případ, hned teď! 215 00:18:10,250 --> 00:18:15,130 Ach, bože, papá. Jak trapné. 216 00:18:15,380 --> 00:18:20,680 Oblékl jsem si to, abych vypadal, že se blíží na oslavu narozenin Bulma-san. 217 00:18:22,510 --> 00:18:26,600 Mimochodem, Bulma, jak starý, oslavil jsi narozeniny? 218 00:18:26,810 --> 00:18:30,060 Jak neslušné! Jako bych ti to řekl! 219 00:18:30,270 --> 00:18:32,360 Je pravda, že ceny na turnaj v bingu 220 00:18:32,570 --> 00:18:35,030 včetně hradu a letadla, že? 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 je to tak. Jestli je to moc problém, můžu to převést na hotovost. 222 00:18:38,610 --> 00:18:41,160 To je pro vás nejbohatší člověk na světě! 223 00:18:41,370 --> 00:18:45,040 Jsem zvědavý, jestli se Goku-san zastaví alespoň na turnaj v bingu. 224 00:18:45,250 --> 00:18:48,330 Bulma, jsou nějaké X-hodnocené DVD mezi cenami? 225 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 Žádný! 226 00:18:52,590 --> 00:18:55,170 Ach, ne! 227 00:18:55,380 --> 00:18:57,130 Co je, Goku?! 228 00:18:57,340 --> 00:19:00,300 Dnes má Bulma narozeninovou oslavu! 229 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 Tohle není dobré! Bude na mě naštvaná! 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Ó. Neděste mě něčím takovým! 231 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 Je děsivá. Pravděpodobně... 232 00:19:09,520 --> 00:19:13,270 Byl by to vyrovnaný zápas mezi ní a tímhle Destroyerem. 233 00:19:25,950 --> 00:19:27,120 Kaio-sama? 234 00:19:28,620 --> 00:19:29,750 Goku! 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,580 Th-To je vážné! Zde! Právě tady! 236 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 co?! Bulma sem přichází?! 237 00:19:34,460 --> 00:19:35,920 Žádný! 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Beers-sama je! 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,630 Beers the Destroyer je na cestě sem! 240 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 co? Eh? 241 00:19:43,640 --> 00:19:45,430 Nic necítím. 242 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Nemůžeš cítit přítomnost božstev! 243 00:19:48,640 --> 00:19:52,980 Pamatujte, ať děláte cokoli, zdržet se něčeho hloupého. 244 00:19:53,190 --> 00:19:56,360 Bude to v pořádku, říkám ti. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,860 V pořádku! 246 00:19:59,610 --> 00:20:01,450 Děláte mi starosti. 247 00:20:01,650 --> 00:20:03,530 Goku, běž se schovat do domu! 248 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 co? za co? 249 00:20:05,330 --> 00:20:06,780 Rychle! 250 00:20:06,990 --> 00:20:09,200 A taky rychle. Bože... 251 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Pospěšte si! 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 Dobře, dobře! 253 00:20:14,460 --> 00:20:18,550 Ale proč? Proč sem Beers-sama přichází? 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Proč vlastně? 255 00:20:29,890 --> 00:20:32,390 P-proč, Beers-sama... 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,110 On, co? 257 00:20:36,440 --> 00:20:39,280 Určitě vypadá jako on není jen tak někdo, jasný? 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 ...vítejte v mém... 259 00:20:41,110 --> 00:20:46,320 ...skromné místo. děkuji za příchod... celou tu cestu... 260 00:20:48,370 --> 00:20:50,450 Dlouho jsme se neviděli, co? 261 00:20:51,290 --> 00:20:52,500 Kaio ze severu... 262 00:20:52,710 --> 00:20:56,630 co? Ó! Ten chlap je ten kterému říkají Beers-sama? 263 00:20:56,830 --> 00:21:00,170 Musím říct... tvůj svět... 264 00:21:00,380 --> 00:21:01,420 ...je malý, co? 265 00:21:01,630 --> 00:21:05,010 Eh? Y-Ano... je mi to strašně líto. 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,430 Omluvte prosím stísněný střih. 267 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 Kdysi dávno, Beers-sama zničil, čímž se zmenšil... 268 00:21:12,850 --> 00:21:14,730 vyndat to po prohře na schovávanou. 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Oh, že? 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,610 Nicméně vzhledem k tomu dříve jsi obnovil svůj svět, 271 00:21:20,820 --> 00:21:24,900 a ty jsi nepřinesl vrátí se do původní velikosti, 272 00:21:25,110 --> 00:21:28,280 musíte dát přednost této velikosti, že? 273 00:21:29,280 --> 00:21:30,580 Každopádně... 274 00:21:30,790 --> 00:21:33,450 Beers-sama, co tě sem přivádí? 275 00:21:33,660 --> 00:21:38,130 Ach, mám malý obchod se Saiyanem uvnitř. 276 00:21:39,130 --> 00:21:39,960 Fuj! 277 00:21:40,170 --> 00:21:41,250 Pojď sem ven! 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,510 H-Jak strašně nezdvořilé ode mě! 279 00:21:44,720 --> 00:21:48,300 Goku! Přijďte pozdravit Beers-sama! 280 00:21:52,020 --> 00:21:53,640 Ahoj! Jdu-- 281 00:21:57,730 --> 00:21:59,560 Byl jsem si jistý, že to řekneš! 282 00:21:59,770 --> 00:22:03,570 Jsi dost starý na to, abys to věděl lépe! Nabídněte alespoň pořádný pozdrav! 283 00:22:05,190 --> 00:22:10,070 Uh, proč, ahoj. Já jsem... myslím... 284 00:22:10,280 --> 00:22:14,370 Jmenuji se Son Goku. Je mi ctí vás poznat, pane. 285 00:22:14,580 --> 00:22:20,040 Dobré ráno. tak teď, Chci se tě na něco zeptat. 286 00:22:20,250 --> 00:22:23,380 Uvidíme... Super... 287 00:22:23,590 --> 00:22:25,880 Super Saiyan Bůh. 288 00:22:26,090 --> 00:22:26,920 Ano, ano. 289 00:22:27,130 --> 00:22:31,550 Víte o existenci tohoto "Super Saiyan God"? 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Super Saiyan Bůh? 291 00:22:33,930 --> 00:22:36,680 Znám jen obyčejné "Super Saiyany", 292 00:22:36,890 --> 00:22:39,900 ale nikdy jsem neslyšel o tom "božím" podnikání. 293 00:22:41,980 --> 00:22:43,610 Neslyšel jsem o tom, pane. 294 00:22:43,820 --> 00:22:49,200 To slyším poprvé termín "Super Saiyan God," já. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,160 Aha, chápu. 296 00:22:53,240 --> 00:22:57,910 Slyšel jsem to tady od Whise ty jsi ten, kdo porazil Freezu? 297 00:22:58,120 --> 00:23:03,630 Freeza? Jo, porazil jsem ho, dobře. Pane. 298 00:23:11,180 --> 00:23:14,010 To se mi nezdá mohl bys ho porazit takový, jaký jsi, 299 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 ale chápu, že se transformuješ a zapneš... 300 00:23:16,770 --> 00:23:19,100 do toho, čemu se říká Super Saiyan. 301 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 To je správně. Jste dobře informováni. 302 00:23:22,980 --> 00:23:27,190 Ale ty o Bohu nevíš. 303 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 Whis... 304 00:23:30,950 --> 00:23:35,280 ...je princ Vegeta na planetě zvané Země, také Super Saiyan? 305 00:23:35,490 --> 00:23:39,460 Ano. A každý ze tří dalších také se zdá, že se dokáže transformovat. 306 00:23:39,660 --> 00:23:42,540 Víš toho taky tolik? 307 00:23:43,420 --> 00:23:48,090 Všechny, co? To se zdá podezřelé. Tak tedy... 308 00:23:48,300 --> 00:23:51,010 Zajímalo by mě, jestli najdu cokoliv tím, že půjdete na zem. 309 00:23:51,220 --> 00:23:56,350 B-Beers-sama, nemyslím ostatní Saiyané vědí také. 310 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 To se nedozvím, pokud se jich nezeptám, že? 311 00:23:59,850 --> 00:24:02,770 Za jak dlouho se dostaneme na zem? 312 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Asi tři minuty. 313 00:24:04,860 --> 00:24:10,110 Tři minuty? Tak dobře. No, myslím, že se půjdu podívat na tuto "zemi". 314 00:24:10,320 --> 00:24:11,780 ehm... 315 00:24:12,780 --> 00:24:15,700 Ty to nezničíš, nebo tak něco, ne? 316 00:24:15,910 --> 00:24:18,120 Dokud se nestane nic, co by mě naštvalo. 317 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Hej, poslouchej! 318 00:24:19,540 --> 00:24:24,710 Nejsi ty-myslím Beers-sama, Slyšel jsem, že jsi směšně silný. 319 00:24:24,920 --> 00:24:28,210 Nevadilo by vám ukázat já jen trochu z toho? Pane? 320 00:24:28,420 --> 00:24:32,220 Chceš vidět mou sílu? Jak? 321 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 Chtěl bych mít sparinga zápas s vámi, i když jen na minutu! 322 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Goku! To je dost! 323 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Žil jsem dlouho, 324 00:24:40,020 --> 00:24:43,900 ale nikdy jsem neslyšel požadavek stejně jedinečný jako tento. 325 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 Zdá se, že jsi si jistý sám sebou. 326 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 Nebo by to mohlo být tím, že prostě jsi 327 00:24:47,860 --> 00:24:49,480 místo toho jen velká figurína? 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,150 Ano, je to velký panák! 329 00:24:51,360 --> 00:24:53,650 Je to prostě velká figurína, viďte! 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,410 Jasně. 331 00:24:55,620 --> 00:24:58,080 Dobře, pojď na mě s plnou silou. 332 00:24:58,280 --> 00:25:01,950 Děkuju! Chci říct, děkuji moc! 333 00:25:02,910 --> 00:25:05,830 Ale jsi si jistý, že chceš můj plný výkon hned od začátku? 334 00:25:06,040 --> 00:25:10,170 Pokud se zraníte, nechoďte rozrušit a zničit tuto planetu. 335 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Máš můj slib. 336 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Dobře, pojďte dál. 337 00:25:20,520 --> 00:25:21,850 Dobře. 338 00:25:25,650 --> 00:25:28,230 Za prvé, toto je "Super Saiyan." 339 00:25:32,490 --> 00:25:35,660 A tohle je "Super Saiyan 2." 340 00:25:46,670 --> 00:25:51,000 A tohle je mocný "Super Saiyan 3"! 341 00:25:51,210 --> 00:25:53,760 Běž do toho, Bubbles! 342 00:25:55,760 --> 00:25:58,430 No, no, to je překvapení. 343 00:25:58,640 --> 00:26:01,970 Zdá se, že tomu tak není přeci jen hromada horkého vzduchu. 344 00:26:02,180 --> 00:26:03,600 Heh-heh, vidíš? 345 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 Jestli chceš, můžu se pro tebe vrátit na "2". 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,110 Ne, ne, takový, jaký jsi, bude v pořádku. 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,230 Dobře, začněte. 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,730 Díváš se na mě shora. V pořádku...! 349 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 No tak pojďme pryč. 350 00:27:39,860 --> 00:27:41,320 Dobře. 351 00:27:41,530 --> 00:27:43,910 Uvidíme se později, Kaio ze severu. 352 00:28:03,760 --> 00:28:07,770 Jsi ještě naživu, ty velký figuríne? 353 00:28:18,070 --> 00:28:20,030 Oh, správně! Nemůžu jen tak sedět. 354 00:28:20,240 --> 00:28:23,240 Musím co nejdříve kontaktovat Vegetu! 355 00:28:37,750 --> 00:28:40,050 Vegeta! To je Kaio! 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,140 Co se mnou chceš, Kaio? 357 00:28:53,350 --> 00:28:55,400 Poslouchejte pozorně, co se chystám říct. 358 00:28:55,600 --> 00:28:59,070 Beers the Destroyer tam bude velmi brzy. 359 00:28:59,280 --> 00:29:00,900 Ničitel? 360 00:29:01,110 --> 00:29:03,780 To jméno jsem už slyšel. 361 00:29:03,990 --> 00:29:07,240 V každém případě, jakmile tam Beers-sama dorazí, 362 00:29:07,450 --> 00:29:10,910 nedělejte absolutně, absolutně nic, abyste ho zaujali! 363 00:29:11,120 --> 00:29:15,880 V opačném případě to bude znamenat zničení samotné země. 364 00:29:16,080 --> 00:29:17,750 Země bude zničena? 365 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Goku nemohl dobře odejít dost sám a byl snadno poražen. 366 00:29:21,460 --> 00:29:23,670 On byl co?! Kakarrot?! 367 00:29:23,880 --> 00:29:28,800 Super Saiyan 3 Goku zůstal sotva dýchá po pouhých dvou ranách. 368 00:29:29,010 --> 00:29:31,600 Jen dvě rány, říkáte? 369 00:29:32,480 --> 00:29:37,150 Prosím tě. Osud země spočívá na tobě. 370 00:29:46,780 --> 00:29:50,950 To bylo opravdu úžasné. Představte si, že existuje někdo takový... 371 00:29:51,160 --> 00:29:57,630 Varoval jsem tě, znovu a znovu! Buď vděčný, že jsi nebyl zabit! 372 00:30:00,290 --> 00:30:02,250 Abys byl ještě silnější, 373 00:30:02,460 --> 00:30:07,130 nezbývá než sloučit s Podravkou, že? ne... 374 00:30:07,340 --> 00:30:10,100 ...i tak pochybuji, že bych ho mohl porazit. 375 00:30:10,970 --> 00:30:15,270 Doufejme, že lidé dál Země nedělá nic hloupého. 376 00:30:15,480 --> 00:30:20,270 Řekl něco o "Super Saiyan Bůh," že? 377 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 Je to něco, čeho bych mohl dosáhnout tréninkem? 378 00:30:24,650 --> 00:30:30,280 Nebo je to jméno Saiyan s názvem "Bůh"? Existuje další...? 379 00:30:44,630 --> 00:30:45,970 Senzu fazole? 380 00:30:55,310 --> 00:30:57,140 je mi lépe! 381 00:30:59,900 --> 00:31:03,690 Kaio-sama, musíme dej vědět všem na zemi! 382 00:31:03,900 --> 00:31:05,990 Už jsem to řekl Vegetě. 383 00:31:06,190 --> 00:31:10,320 On je ten nejpravděpodobnější přece jen překročit čáru. 384 00:31:11,700 --> 00:31:15,870 Věci nevypadají dobře. Raději se hned vrátím na zem. 385 00:31:17,540 --> 00:31:20,040 Nebo bych možná měl nejdřív trochu trénovat. 386 00:31:24,500 --> 00:31:26,630 Konečně jsi tady, co, Vegeta? 387 00:31:26,840 --> 00:31:29,340 A proč máš na sobě bojovou výstroj? 388 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 na narozeninovou oslavu vlastní manželky? 389 00:31:32,010 --> 00:31:34,720 co se děje? Vypadáš neobvykle modrý. 390 00:31:34,930 --> 00:31:39,810 A-ha, je možné, že jsi v šoku vaše milovaná žena je o rok starší? 391 00:31:40,020 --> 00:31:41,980 Určitě je to pro vás Saiyanové hezké, 392 00:31:42,190 --> 00:31:44,060 nemuset stárnout. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,320 Umlčet! 394 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Co myslíš tím "ticho"?! Hmph! 395 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 co to je? Mám uzel v břiše. 396 00:31:55,330 --> 00:31:58,910 Třesí se velká Vegeta-sama strachy? 397 00:31:59,120 --> 00:32:01,170 co je s tebou? 398 00:32:02,290 --> 00:32:03,880 Beers the Destroyer... 399 00:32:04,080 --> 00:32:06,500 Bezpochyby vím Už jsem ho někde potkal... 400 00:32:06,710 --> 00:32:09,130 Hej, princi Vegeto, že? 401 00:32:09,340 --> 00:32:11,470 Už jste všichni dospělí, že? 402 00:32:11,680 --> 00:32:17,510 Vypadá to jako ten "Ki", který jsi ty veškeré použití nefunguje na božstva. 403 00:32:17,850 --> 00:32:20,940 Aha, no... 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,110 Něco se stalo přes Vegeta. 405 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 pamatuješ si mě teď? 406 00:32:41,540 --> 00:32:43,500 vzpomínám! 407 00:32:43,710 --> 00:32:49,170 Když jsme se předtím potkali, byl jsi ještě malý kluk, co? 408 00:32:49,380 --> 00:32:53,930 Copak si nevzpomínáš? Tvůj otec, král Vegeta, 409 00:32:54,130 --> 00:32:57,180 dát na mě docela pomazánku. 410 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 Ničitel, piva... 411 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 ...-sama... 412 00:33:28,170 --> 00:33:30,880 To, co Kaio řekl, nebylo přehnané. 413 00:33:31,090 --> 00:33:33,760 Ten chlap je problém. Je daleko za problémy! 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,890 Zdá se mi, že jsi vzhůru k něčemu příjemnému zde. 415 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Navíc cítím něco moc dobrého. 416 00:33:40,760 --> 00:33:45,060 A-Á, tohle? Moje žena má narozeninovou oslavu. 417 00:33:45,270 --> 00:33:49,270 Vaše žena? No, budu mít jít vzdát úctu. 418 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Piva-sama... 419 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Jasně. Cílem mé návštěvy... 420 00:33:54,900 --> 00:33:59,700 Slyšeli jste někdy pojem "Super Saiyan God"? 421 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Super Saiyan Bůh? 422 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Tak ty to nevíš? 423 00:34:03,870 --> 00:34:06,580 Jste si jistý, že vaše předtucha nebyla mylná? 424 00:34:06,790 --> 00:34:08,710 Nikdy se nemýlím! 425 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 Ale ty jsi, docela často. 426 00:34:12,130 --> 00:34:14,880 Začínám být mrzutý. 427 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Oh, Vegeta, muž, který říká své ženě, aby mlčela... 428 00:34:18,300 --> 00:34:18,970 Koho tu máme? 429 00:34:19,180 --> 00:34:21,100 O-Oh, to je... 430 00:34:21,310 --> 00:34:22,430 ...piva-san a... 431 00:34:22,640 --> 00:34:24,100 Jméno je Whis. 432 00:34:24,310 --> 00:34:29,940 Oh, vaši přátelé? Ahoj. Jsem Bulma, Vegeta's... 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,440 ...krásná manželka. 434 00:34:31,650 --> 00:34:33,610 --Ahoj, Bulma-san. --Ahoj, Bulma-san. 435 00:34:33,820 --> 00:34:37,650 Oh, můj! Za to, že jsem vašimi přáteli, mají dobré způsoby. 436 00:34:37,860 --> 00:34:40,620 Ale nezdá se, že bys byl ze Země. 437 00:34:40,820 --> 00:34:42,870 Jste mimozemšťané, že? Mimozemšťané? 438 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 Th-To stačí! 439 00:34:44,500 --> 00:34:48,580 Náhodou jsme spadli na zem, a zde zahlédl Vegeta-kun. 440 00:34:48,790 --> 00:34:52,710 Prohlídka památek? Pokud byste chtěli, proč nejít nejdřív s námi na párty? 441 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 Nemáš zač. 442 00:34:54,090 --> 00:34:54,960 H-Hej! 443 00:34:55,170 --> 00:34:57,880 No, nesnáším vtírání... 444 00:34:58,090 --> 00:35:02,930 ...ale pravdou je, že některé z nich jsem viděl nejvíce lahodně vypadající jídlo, když jsem sem poprvé přišel. 445 00:35:04,010 --> 00:35:06,640 Jen tak dál, jen tak dál. 446 00:35:06,850 --> 00:35:08,690 C-Pojď, půjdeme tam dolů. 447 00:35:34,170 --> 00:35:39,010 Hej! Jsi tam, kočičí monstrum! Jak se ti líbil zápas se mnou? 448 00:35:39,220 --> 00:35:39,930 Zápas? 449 00:35:40,130 --> 00:35:41,390 Th-Ten idiot! 450 00:35:41,590 --> 00:35:44,260 Jsem docela dobrý! 451 00:35:45,140 --> 00:35:47,640 Oh, tati, děláš nám ostudu! 452 00:35:47,850 --> 00:35:50,390 Omlouvám se za jeho hrubost. 453 00:36:09,660 --> 00:36:12,750 Kde jsou Dračí koule?! 454 00:36:22,050 --> 00:36:25,470 Vy idioti! Pokud nějaké uděláte hlasité zvuky, uslyší nás! 455 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 R-Správně! 456 00:36:32,730 --> 00:36:34,060 Dobře... 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,700 Ten dům je směšně obrovský, za hlasitý pláč! 458 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 Nepříjemní blázni! 459 00:36:49,660 --> 00:36:50,540 Je nám to líto. 460 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Sheesh! 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,500 Kde jsou vlastně dračí koule? 462 00:36:55,710 --> 00:36:58,800 Je jich všech sedm měli tu být spolu. 463 00:36:59,000 --> 00:37:01,050 Nevím, proč se mi nedaří splnit mé přání, 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,840 ale právě teď máme štěstí! 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,970 Mým dalším cílem je být velmi bohatý! 466 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 co? 467 00:37:08,890 --> 00:37:11,390 Já-Není to světovláda? 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,650 Getting a great deal of money comes first. 469 00:37:14,850 --> 00:37:17,400 Už mám dost chudého života. 470 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 We couldn't even get hired for part-time work 471 00:37:19,360 --> 00:37:22,190 in these child-like bodies we have, you know! 472 00:37:22,400 --> 00:37:24,610 --Y-Ano... --No... 473 00:37:25,570 --> 00:37:29,580 Jsem velký král Pilaf! 474 00:37:31,950 --> 00:37:35,870 Dříve, když jsme byli finally about to get Shen Long 475 00:37:36,080 --> 00:37:39,750 splnit naše přání, Pilaf-sama, you said "Make us young again!" 476 00:37:39,960 --> 00:37:41,210 Jo, ale... 477 00:37:41,420 --> 00:37:43,880 ...there's no point in dominating svět, když jsme staří, 478 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 if we're going to drop dead right away. 479 00:37:45,800 --> 00:37:48,140 Možná ano, ale takhle jsme příliš mladí! 480 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 Byla to pro mě úleva. 481 00:37:49,640 --> 00:37:52,680 Můj život se značně prodloužil, v psích letech. 482 00:37:55,190 --> 00:37:58,310 Přestaňte se svírat a pospěšte si a najděte dračí koule! 483 00:37:58,520 --> 00:38:01,190 A pokud dojde k horšímu, vezměme si něco cenného! 484 00:38:01,400 --> 00:38:02,530 --Ano, pane! --Ano, pane! 485 00:38:02,730 --> 00:38:03,530 Dobře! 486 00:38:03,530 --> 00:38:03,940 Dobře! 487 00:38:03,530 --> 00:38:11,540 "ceny" 488 00:38:08,160 --> 00:38:09,030 P-Pilaf-sama! 489 00:38:09,240 --> 00:38:10,530 Co?! 490 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 O-Tady... 491 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 co to je 492 00:38:14,540 --> 00:38:19,040 "Ceny turnaje v bingu - držte se dál!" 493 00:38:15,330 --> 00:38:18,710 Hmm? Bingo ceny? 494 00:38:28,510 --> 00:38:29,220 Nepředpokládáš... 495 00:38:29,430 --> 00:38:30,300 ...tohle všechny... 496 00:38:30,510 --> 00:38:32,220 ...jsou ceny?! 497 00:38:32,430 --> 00:38:34,430 Ten hrad je cena! 498 00:38:34,640 --> 00:38:38,690 --Wow! --Sakra, jaká nóbl parta! 499 00:38:41,690 --> 00:38:44,280 Nastříkám na ně graffiti! 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 "hloupý" 501 00:38:45,320 --> 00:38:48,700 Vezměte si to! A to! A to! 502 00:38:46,320 --> 00:38:49,450 "poopy" 503 00:38:49,950 --> 00:38:51,580 To je docela trapné. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 --Pojď! --Pospěšme si! 505 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Jo! Dračí koule musí být tady někde schovaný! Najděte je! 506 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 --Ano, pane! --Ano, pane! 507 00:39:17,890 --> 00:39:20,480 Nemyslíš, že jsou uvnitř hradu, že? 508 00:39:20,690 --> 00:39:22,270 Pilaf-sama! 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,190 Našli jste je?! 510 00:39:23,400 --> 00:39:27,780 Účastnickou cenou je a desetiletý sortiment kvalitních šunek! 511 00:39:29,820 --> 00:39:31,530 Získejte dvě nebo tři krabice! 512 00:39:31,740 --> 00:39:32,700 Yahoo! 513 00:39:32,910 --> 00:39:35,370 Cena za druhé místo je... 514 00:39:37,700 --> 00:39:41,750 Jak směšně obrovský diamant! Určitě si to vezměte! 515 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Ale pokud je to cena za druhé místo... 516 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 První místo musí být... 517 00:39:50,090 --> 00:39:51,890 Určitě jsme je našli snadno. 518 00:39:52,090 --> 00:39:52,930 Pilaf-sama! 519 00:39:53,140 --> 00:39:56,470 Th-Opravdu jich je tady všech sedm! 520 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 --Yahoo! Yahoo! --Banzai! Banzai! 521 00:40:03,270 --> 00:40:07,900 Pilaf-sama, pojďme si vzít naše přání splněno hned teď! 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,150 Ty hlupáku! 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,120 Pokud sem povoláme Shen Longa, strop se nám zřítí! 524 00:40:13,320 --> 00:40:15,490 Hej, vy lidi! 525 00:40:18,160 --> 00:40:20,620 Co tam děláš? 526 00:40:21,210 --> 00:40:24,580 W-Jsme přátelé toho chlapce, který tady žije. 527 00:40:24,790 --> 00:40:27,340 co? Moji přátelé? 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 J-Ty jsi ten kluk, co tady žije?! 529 00:40:29,420 --> 00:40:30,670 Ta opice mluví! 530 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 --Po-- --Po-- 531 00:40:33,550 --> 00:40:37,760 Komu říkáš opice?! Jsem velký král Pilaf! 532 00:40:38,890 --> 00:40:41,100 Přišli jsme sem vyloupit to místo! 533 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Jaký je skvělý nápad dát jim své skutečné jméno? 534 00:40:44,770 --> 00:40:48,940 Hej, Goten! Pojď sem a viz tohle! Je tam legrační opice! 535 00:40:49,150 --> 00:40:49,820 Nejsem opice! 536 00:40:50,030 --> 00:40:50,650 Hmm? 537 00:40:50,860 --> 00:40:54,780 Hej, chlapče! Buď zticha! Chceš se zranit?! 538 00:40:54,990 --> 00:40:56,120 Co? 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,450 Podívejte. 540 00:40:58,540 --> 00:41:01,750 Ten výrazný účes... 541 00:41:01,960 --> 00:41:04,580 Vypadá velmi povědomě... 542 00:41:04,790 --> 00:41:08,630 Ty prázdné oči, které odhalují takovou nevinnost! 543 00:41:08,840 --> 00:41:11,550 Vypadají velmi povědomě... 544 00:41:11,760 --> 00:41:13,340 H-On to je... 545 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 ...pravá velká opice! 546 00:41:18,510 --> 00:41:20,770 Vyklidit! 547 00:41:20,970 --> 00:41:22,230 Právo! 548 00:41:37,700 --> 00:41:39,580 Tohle můžeš mít. 549 00:41:46,120 --> 00:41:49,170 Pilaf-sama! Počkejte na mě! 550 00:41:51,130 --> 00:41:54,510 Wow, to byl opravdu jeden zvláštní opice a pes, co? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Mm-hmm. 552 00:41:55,970 --> 00:41:59,850 Hej, kdo byla ta dívka, která dala jsi hezká skála jako dárek? 553 00:42:00,060 --> 00:42:01,680 Je to vaše přítelkyně, Trunks-kun? 554 00:42:01,890 --> 00:42:05,270 Ona je... moje přítelkyně. 555 00:42:05,770 --> 00:42:07,480 co myslíš? Úžasné, co? 556 00:42:07,690 --> 00:42:09,770 Chceš říct, že s ní chodíš? 557 00:42:09,980 --> 00:42:13,570 W-No jo. Dokonce jsme se drželi za ruce. 558 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 To je úžasné! 559 00:42:15,400 --> 00:42:17,110 Jo, myslím. 560 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Úžasný. 561 00:42:27,370 --> 00:42:29,630 Sakra! Co tady dělá?! 562 00:42:29,830 --> 00:42:31,750 Je to ještě dítě! 563 00:42:31,960 --> 00:42:36,420 A díky němu jsme to neudělali získat Dragon Balls, že ano?! 564 00:42:39,340 --> 00:42:40,430 Co?! Děláš mě! 565 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Připravte se na to, abyste si na tom pochutnali! 566 00:42:44,720 --> 00:42:48,600 Použil jsem diamant, abych odvrátil jejich pohled. 567 00:42:48,810 --> 00:42:53,440 Neuvědomili si, že Míč Si Xing Qiu byl ukraden. 568 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Překonala jsi se, Mai! 569 00:42:56,780 --> 00:42:57,530 Ano! 570 00:42:57,740 --> 00:43:01,070 Jen minutku! Nemůžeme udělit naše přání jen s jedním z nich. 571 00:43:01,280 --> 00:43:03,740 S tím si nedělej starosti, Pilaf-sama. 572 00:43:03,950 --> 00:43:08,540 Řekneme: "Pokud to chceš zpět, předat milion zeni,“ 573 00:43:08,750 --> 00:43:10,960 a požadovat jejich peníze! 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,880 Oh, rozumím! 575 00:43:13,090 --> 00:43:16,050 Mai, jsi génius! Ty velký darebáku! 576 00:43:16,260 --> 00:43:19,840 Oh, ne, ne tolik jako ty, Pilaf-sama. 577 00:43:20,050 --> 00:43:25,020 Ale ten diamant stál za to více než deset miliard zeni, že? 578 00:43:37,440 --> 00:43:38,490 U-Um... 579 00:43:38,700 --> 00:43:42,240 Y-Ty idiote! To obrovské množství peněz jen znamená 580 00:43:42,450 --> 00:43:43,160 o to větší stres, ne? 581 00:43:43,370 --> 00:43:46,160 Ano! Pokud se nám to podaří nervózní, že si čůráme kalhoty, 582 00:43:46,370 --> 00:43:48,330 nabízíš nám je vyprat?! 583 00:43:48,540 --> 00:43:49,160 co? 584 00:43:49,370 --> 00:43:49,910 Eh? 585 00:43:50,120 --> 00:43:50,710 ehm... 586 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Tím příkladem si nejsem tak jistý. 587 00:43:53,210 --> 00:43:56,000 Vypadalo to, že je trochu vybledlý. 588 00:43:56,210 --> 00:43:58,550 Promiňte. 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Hmm? Není to...?! 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,430 To je on! Co to říká?! 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,810 Ta dívka támhle je vaše přítelkyně, Trunksi? 592 00:44:15,020 --> 00:44:17,360 Nevím, po kom to bereš, 593 00:44:17,570 --> 00:44:20,450 ale ty jsi docela stud, ty ne? Pěkně to jde! 594 00:44:20,650 --> 00:44:22,160 Úžasné, co? 595 00:44:22,360 --> 00:44:23,620 Jo, myslím. 596 00:44:23,820 --> 00:44:25,780 Zavolej mi ji sem. 597 00:44:29,120 --> 00:44:30,460 Jo! 598 00:44:30,750 --> 00:44:34,540 Můj dobrý chlapče! Právě jsi letěl vzduchem se sem dostat! 599 00:44:34,750 --> 00:44:36,670 To je jedno, já... 600 00:44:36,880 --> 00:44:41,760 ...snažil se chovat chladně a řekl, že jsi moje přítelkyně. 601 00:44:41,970 --> 00:44:43,090 Řekl jsi, že jsem...? 602 00:44:43,300 --> 00:44:44,260 Ty ne! 603 00:44:44,470 --> 00:44:45,140 Tak já? 604 00:44:45,350 --> 00:44:48,060 Proč bych měl?! Tato dívka je tady! 605 00:44:49,430 --> 00:44:53,350 Kdo, já?! Já, s malým klukem jako jsi ty...? 606 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Ty sama jsi malá holka, že? 607 00:44:56,730 --> 00:44:57,480 Jasně. 608 00:44:57,690 --> 00:45:01,110 Nerad se ptám, ale předstírám být na chvíli mojí přítelkyní. 609 00:45:01,320 --> 00:45:04,610 P-Předstíráte, že jste vaše přítelkyně? co musím udělat? 610 00:45:04,820 --> 00:45:06,990 No, držíme se za ruce... a tak... 611 00:45:07,200 --> 00:45:09,620 H-Ruce?! 612 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 Dnešní děti jsou tak zkažené! 613 00:45:12,330 --> 00:45:14,580 Můžete také sníst všechno, co chcete. 614 00:45:14,790 --> 00:45:16,500 Jídlo?! 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,630 A je tu také turnaj v bingu! 616 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Absolutně! 617 00:45:20,380 --> 00:45:21,010 Pojď! 618 00:45:21,210 --> 00:45:23,130 Jen chvilku. 619 00:45:23,340 --> 00:45:26,300 Pilaf-sama, vím, že je to dítě, ale drží se za ruce s klukem 620 00:45:26,510 --> 00:45:29,310 ve stejný den Potkal jsem ho je něco, co nemůžu... 621 00:45:29,510 --> 00:45:32,390 Ve skutečnosti jsi víc než na to máš dost let, ne? 622 00:45:32,600 --> 00:45:35,810 Pilaf-sama, jsou některé věci můžete říct, a někteří ne! 623 00:45:36,020 --> 00:45:40,230 Udělej to, Mai! Na jídlo a turnaj v bingu! Stejně jako... 624 00:45:40,440 --> 00:45:43,150 ...dračí koule, se kterými přichází. 625 00:45:43,360 --> 00:45:46,490 Tu starší dámu jsem už někde viděl... 626 00:45:59,040 --> 00:46:01,800 Já-To bylo tenkrát! 627 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Ano, to je ona, dobře! 628 00:46:04,170 --> 00:46:07,390 Ten kluk dřív a ten kdo s nimi tenkrát byl... 629 00:46:08,550 --> 00:46:10,970 Nemám z toho nic než špatné pocity! 630 00:46:11,180 --> 00:46:12,270 Pojď, jdeme. 631 00:46:12,470 --> 00:46:14,430 R-Správně! 632 00:46:16,190 --> 00:46:19,560 Tyto "takoyaki" koule jsou fascinující. 633 00:46:21,400 --> 00:46:22,610 Jsou docela chutné. 634 00:46:22,820 --> 00:46:26,780 Jak chuť omáčky, tak chuť sójové omáčky je fantastická. 635 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Takže se jmenuješ Mai-chan? 636 00:46:29,990 --> 00:46:31,240 Mai-chan, kolik ti je let? 637 00:46:31,450 --> 00:46:33,120 41. 638 00:46:34,120 --> 00:46:36,660 Neměli byste škádlit dospělé! 639 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ka... 640 00:46:43,460 --> 00:46:45,720 ...já... 641 00:46:46,510 --> 00:46:48,800 ...ha... 642 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 ...já... 643 00:46:50,890 --> 00:46:53,770 Prosím, neničte nic jiného. 644 00:46:53,970 --> 00:46:56,680 Ha!! 645 00:47:17,660 --> 00:47:19,750 To je šílené! 646 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 To je k ničemu. Nemůžu porazit Destroyer takhle. 647 00:47:30,890 --> 00:47:33,510 Beers-sama byl mnohem, mnohem silnější. 648 00:47:36,180 --> 00:47:37,600 Hej, Kaio-sama! 649 00:47:39,230 --> 00:47:42,110 Vypadá to jako rychlovka trénink stačit nebude 650 00:47:42,310 --> 00:47:45,570 dosáhnout této věci Super Saiyan God. 651 00:47:47,240 --> 00:47:52,990 Musím se přiznat, že nevidím jakékoli znamení tohoto boha Super Saiyan. 652 00:47:53,200 --> 00:47:57,450 Tak nějak jsem se těšil. 653 00:47:57,660 --> 00:47:59,710 Z toho, co jsem slyšel, pokud jde o Saiyany, 654 00:47:59,910 --> 00:48:04,590 kromě Son Goku a Vegeta, ostatní jsou všichni polozemští. 655 00:48:04,790 --> 00:48:07,760 A dva z nich jsou ještě jen děti. 656 00:48:09,380 --> 00:48:13,640 Dobře, další na řadě jsou všichni oblíbený, turnaj v bingu! 657 00:48:15,220 --> 00:48:18,730 Zatímco hrad a letadlo jsou obě skvělé ceny, 658 00:48:18,930 --> 00:48:21,770 hlavní atrakcí musí být... 659 00:48:21,980 --> 00:48:25,610 Podívejte se na tohle! Všech sedm Dragon Balls dohromady! 660 00:48:25,820 --> 00:48:30,280 Pokud vyhrajete, můžete mít splňte jakékoli přání! 661 00:48:33,160 --> 00:48:37,950 Ó? Ty koule jsou hodně podobné Planeta Namek's wish orbs, co? 662 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 --Zemská Kami se objevuje být přece Namekian. --V pořádku! 663 00:48:41,370 --> 00:48:44,210 Pokud si vzpomínám, drak se objeví z koulí přání, 664 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 a splní jim jakékoli přání, že? 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 H-Hej, jen chvíli! 666 00:48:50,800 --> 00:48:53,300 Není ti jeden Dragon Ball málo? 667 00:48:54,220 --> 00:48:55,600 Míč Si Xing Qiu je pryč! 668 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 V žádném případě! Před chvílí tam všichni byli! 669 00:48:58,810 --> 00:49:00,390 Hej, už odcházíš? 670 00:49:00,600 --> 00:49:03,600 Mai-chan, řekni mi co vaše číslo mobilního telefonu je! 671 00:49:03,810 --> 00:49:05,810 Nemám nic tak luxusního! 672 00:49:06,020 --> 00:49:07,650 vydrž! 673 00:49:09,230 --> 00:49:10,820 Ty idiote! 674 00:49:14,200 --> 00:49:16,780 Oh, ne, padl jsem do jejich pasti. 675 00:49:16,990 --> 00:49:19,290 Ty jsi ten, kdo křičel, víš. 676 00:49:19,490 --> 00:49:21,450 V tuto chvíli nezbývá moc na výběr. 677 00:49:22,330 --> 00:49:22,790 Sakra! 678 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 P-Pilaf-sama! 679 00:49:24,170 --> 00:49:28,460 H-Hej, vy všichni! Pokud vy nechci, aby to dítě bylo zabito, 680 00:49:28,670 --> 00:49:30,960 předáte milion zeni! 681 00:49:33,880 --> 00:49:36,140 No, 100 000 zeni bude taky v pořádku. 682 00:49:39,970 --> 00:49:42,730 Co je tak vtipného? Opravdu ho zabiju! 683 00:49:42,930 --> 00:49:47,730 To dítě říká, že ho zabije, přesto se ostatní smějí. 684 00:49:47,940 --> 00:49:49,320 Možná potřebují nějaký trest. 685 00:49:49,520 --> 00:49:53,150 N-Ne! Ta dívka zřejmě ano přece přítelkyně mého syna! 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Tohle je jen hloupá hra. 687 00:49:56,240 --> 00:49:58,410 Myslím to vážně, vážně, vážně! 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,280 U-Um, Mai-chan... 689 00:50:00,490 --> 00:50:01,540 Nemluv, rukojmí! 690 00:50:01,740 --> 00:50:03,710 Tvá hruď se mě dotýká. 691 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 Oh, to je zábavná vedlejší show, že? 692 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Dobře, budu hrát! 693 00:50:12,130 --> 00:50:13,800 Vy rozkošní malí padouši! 694 00:50:14,010 --> 00:50:17,890 Velký Saiyaman neznamená padouchy! 695 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 --Jo! Jo! --Výborně! 696 00:50:19,430 --> 00:50:24,140 Zdá se rybí. Náhodou, je to Super Saiyan Bůh? 697 00:50:24,350 --> 00:50:27,230 P-Prosím, nenechte se mýlit! To je jen Kakarrotův syn, 698 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 převlečený do přestrojení! 699 00:50:29,650 --> 00:50:32,280 Mladá dámo, pojďte do toho a zkuste mě zastřelit! 700 00:50:32,480 --> 00:50:33,280 Th-To je šílené! 701 00:50:33,480 --> 00:50:34,940 S-Drž se zpátky! 702 00:50:35,240 --> 00:50:37,530 Opravdu je v pořádku, že mě zastřelíš. 703 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 Myslím, že to trochu více oživí. 704 00:50:41,080 --> 00:50:44,410 já vím! Když už jsi u toho, vystřelte na mě všechny kulky najednou! 705 00:50:44,620 --> 00:50:46,080 Mm-hmm, to bude skvělé! 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,040 A-Všechny? 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,590 To není problém. Dokáže je všechny odvrátit. 708 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 Ale nestřílejte mi pod nohy nebo tak. Nechme to jednoduché. 709 00:50:55,920 --> 00:50:57,970 Zamiřte přímo na obličej, ano? 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,600 Dobře, darebáci! Střílejte, jak chcete! 711 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Dobře, ale vy jste o to požádali! 712 00:51:07,190 --> 00:51:08,270 Jak se vám to líbí, darebáci?! 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,900 Uvědomujete si nyní moc Velkého Saiyamana?! 714 00:51:12,110 --> 00:51:15,780 To není jako on. Není zvyklý tolik pít. 715 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Lidi, myslel jsem, že je to jen hračka, 716 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 ale je to skutečná zbraň, ne? 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,330 Vy děti byste neměly být nést něco takového. 718 00:51:23,530 --> 00:51:26,370 Kdybych to nebyl já, tohle mohl být opravdu vážný. 719 00:51:26,580 --> 00:51:28,000 Ee-yow! 720 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Videl! Videl, jsi v pořádku? 721 00:51:31,540 --> 00:51:32,960 Videl-san! 722 00:51:33,170 --> 00:51:36,210 Gohane! Jaký je velký nápad, bít vlastní ženu? 723 00:51:36,420 --> 00:51:38,010 Já-je mi to moc líto! 724 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Tady, dovolte mi se podívat. 725 00:51:40,380 --> 00:51:42,470 Dokážeš ji vyléčit, želví poustevník-san? 726 00:51:42,680 --> 00:51:44,060 Dám jí z úst do úst... 727 00:51:44,260 --> 00:51:46,680 To nemá nic společného se zraněnou nohou! 728 00:51:46,890 --> 00:51:49,560 Vůbec ses nezměnil, ty špinavý starče! 729 00:51:49,770 --> 00:51:53,650 N-Ty taky ne! Jak by mohl to děláš velkému mudrci?! 730 00:51:53,860 --> 00:51:55,610 Dovolte mi, abych ji vyléčil. 731 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 Co si myslíš, že děláš? 732 00:51:57,650 --> 00:52:00,700 Měli byste si dávat pozor, co říkáte. Tato osoba je Kami-sama. 733 00:52:00,910 --> 00:52:03,410 K-Kami-sama? To nemyslíš vážně? 734 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 Jsi opravdu Kami-sama? 735 00:52:09,160 --> 00:52:10,460 Je to lepší. 736 00:52:10,670 --> 00:52:12,750 Děkuji mnohokrát, Kami-sama. 737 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Hm, tvoje bříško nosí... 738 00:52:16,840 --> 00:52:18,670 Pst! To je zatím tajemství. 739 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Oh, to je? 740 00:52:20,090 --> 00:52:23,260 Gohane, už žádné pití alkohol pro vás na chvíli! Chápeš?! 741 00:52:23,470 --> 00:52:27,930 Ano. Děkuji, Dende--myslím Kami-sama. 742 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Tohle je sen, že? sen. 743 00:52:30,230 --> 00:52:34,230 Ale myslel jsem, že jsme předtím jsem snil a všechno to bylo skutečné. 744 00:52:34,440 --> 00:52:37,360 Náhodou, umíš také odrážet kulky? 745 00:52:37,570 --> 00:52:42,240 Samozřejmě, že můžu. Věděl jsi to když jsi začal hrát, že? 746 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 A ty tam, pes, nemůžeš tam jen tak omámeně stát. 747 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 Musíš si pospíšit a jít na mě seknout! 748 00:52:48,290 --> 00:52:49,870 S-Omlouvám se. 749 00:52:50,080 --> 00:52:52,420 A opice, vaše intenzita zanechává mnoho přání! 750 00:52:52,620 --> 00:52:55,170 Jaká škoda. Mohlo to dopadnout lépe. 751 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Příště se budeme více snažit. 752 00:52:57,670 --> 00:53:01,760 Co sis myslel? To byla zábavná show, že? 753 00:53:01,970 --> 00:53:06,430 Jeden z nich letěl i na mě. 754 00:53:06,640 --> 00:53:10,890 Trochu to svědí. Nepříjemný. Velmi nepříjemné. 755 00:53:11,100 --> 00:53:13,850 Takže zničíte Zemi? 756 00:53:14,060 --> 00:53:18,320 Možná by bylo nejlepší obnovit celou planetu najednou. 757 00:53:21,990 --> 00:53:25,450 Než Stvoření přijde Zkáza. 758 00:53:25,660 --> 00:53:28,160 Hej, pojďte, lidi! 759 00:53:29,490 --> 00:53:31,040 To je pro vedlejší show vše! 760 00:53:31,250 --> 00:53:35,790 Nyní může zábava z turnaje v bingu začít! 761 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 ? Bingo! ? 762 00:53:39,420 --> 00:53:40,760 ? Bingo! ? 763 00:53:41,710 --> 00:53:42,630 ? Bingo! ? 764 00:53:42,840 --> 00:53:44,300 Co se stalo s Vegetou? 765 00:53:44,510 --> 00:53:46,010 ? Zábavné bingo! ? 766 00:53:46,760 --> 00:53:51,140 ? Země je zábavné místo! ? 767 00:53:51,350 --> 00:53:55,810 ? Jídlo je tam také dobré! ? 768 00:53:56,020 --> 00:53:58,110 ? Zábavné bingo! ? 769 00:53:58,310 --> 00:54:00,780 ? Zábavné bingo! Jo! ? 770 00:54:02,740 --> 00:54:03,900 To bylo trochu poutavé, co? 771 00:54:04,110 --> 00:54:07,820 Jo. Nikdy mě to nenapadlo být tak chudým zpěvákem a tanečníkem. 772 00:54:08,030 --> 00:54:09,910 Mohl by dát vaše písně běh pro jejich peníze, Whisi. 773 00:54:10,120 --> 00:54:11,410 To mě mrzí. 774 00:54:12,580 --> 00:54:15,960 No, pojďme se sebrat tím, že dostaneme více jídla. 775 00:54:16,170 --> 00:54:17,420 Jo, dobře. 776 00:54:19,460 --> 00:54:21,420 Dobře, to bylo dobré. 777 00:54:21,630 --> 00:54:24,470 Dobře, děti, ten míč není hračka. 778 00:54:24,670 --> 00:54:26,760 Nemůžeš to nést kolem, aniž byste se nejprve zeptali. 779 00:54:26,970 --> 00:54:30,890 Ale vaše malá parodie byla druh zábavy. Děkuju. 780 00:54:31,100 --> 00:54:32,930 Dobře, dračí koule jsou zase pohromadě, 781 00:54:33,140 --> 00:54:34,770 tak začneme hrát bingo! 782 00:54:37,440 --> 00:54:42,650 Obětoval jsem svou hrdost na zachování Nálada piva, takže se to dalo do pořádku. 783 00:54:42,860 --> 00:54:44,740 Ale to by už neměl být problém. 784 00:54:44,940 --> 00:54:49,410 Teď už zbývá jen ho dostat opustit Zemi, dokud je ještě v dobré náladě. 785 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 Je někdo ještě jedno místo od binga? 786 00:55:07,880 --> 00:55:09,090 Piva-sama... 787 00:55:09,300 --> 00:55:13,220 Zkoušel jsi to? dezert, kterému už říkají "pudink"? 788 00:55:13,430 --> 00:55:15,980 Je opravdu sametově jemný a lahodný. 789 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 co to je? Pudink, říkáte? kde to přesně je? 790 00:55:20,020 --> 00:55:21,440 Tamhle. 791 00:55:25,070 --> 00:55:28,110 Páni, před chvílí to tu bylo. 792 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Neříkej mi, že jsi je všechny snědl, Whisi. 793 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Opravdu ne! 794 00:55:36,750 --> 00:55:38,830 Jsi tam, je tu ještě pudink? 795 00:55:39,040 --> 00:55:44,420 Promiň, ale ten pudink tam je to poslední. 796 00:55:49,510 --> 00:55:53,800 Jste tam... Nevadilo by vám to sdílet se mnou jeden z nich? 797 00:55:54,010 --> 00:55:56,220 Udělejte to dva – jeden pro mě. 798 00:55:58,390 --> 00:56:01,150 Pokud ne, dejte nám alespoň jeden pro mě. 799 00:56:01,350 --> 00:56:03,020 Beers-sama, to není fér. 800 00:56:03,230 --> 00:56:05,820 Už jsi jeden měl, že? 801 00:56:06,030 --> 00:56:06,900 Odevzdejte to. 802 00:56:07,110 --> 00:56:08,570 Vypískat! V žádném případě! 803 00:56:08,780 --> 00:56:09,530 Co?! 804 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Sním je všechny sám! 805 00:56:11,360 --> 00:56:12,780 Ale je jich tolik! 806 00:56:12,990 --> 00:56:14,830 Všechny jsou moje! 807 00:56:18,250 --> 00:56:18,830 Dejte mi jednu! 808 00:56:19,040 --> 00:56:19,660 Žádný! 809 00:56:19,870 --> 00:56:20,410 Dejte mi jednu! 810 00:56:20,620 --> 00:56:21,120 Žádný! 811 00:56:21,330 --> 00:56:24,170 Dej mi jednu, ty figuríne! 812 00:56:24,380 --> 00:56:25,500 Nazval jsi mě figurínou. 813 00:56:25,710 --> 00:56:28,050 Proměním tě v cukroví a sním! 814 00:56:28,260 --> 00:56:31,010 Oh, ne! Na vteřinu se podívám jinam a...! 815 00:56:31,220 --> 00:56:33,930 Teď jsem úplně naštvaná! 816 00:56:45,560 --> 00:56:47,070 Hej! 817 00:56:48,030 --> 00:56:50,190 Proč jsi to udělal?! 818 00:56:54,950 --> 00:56:56,490 Piva-sama! Prosím přestaň! 819 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 S-Zastav ho! 820 00:57:12,880 --> 00:57:14,090 Deset-san! 821 00:57:14,300 --> 00:57:16,550 Je mimo tento svět! 822 00:57:16,760 --> 00:57:18,810 Kuririn-san, dostaň odsud ostatní! 823 00:57:19,010 --> 00:57:20,600 Y-Jo... 824 00:57:29,360 --> 00:57:30,940 jsi v pořádku? 825 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Dostal! Získejte její dva kamarády! 826 00:57:33,900 --> 00:57:35,280 Uh-huh! 827 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 Nedal bys mi žádný pudink, takže ti ublížím ještě víc. 828 00:57:44,960 --> 00:57:46,500 Zastávka! 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,100 Sakra! Už je to jedno! 830 00:58:01,560 --> 00:58:03,520 Tudy, Beers! 831 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Díky za čekání. 832 00:58:28,830 --> 00:58:31,880 Ahoj! Tohle chutná naprosto výtečně! 833 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Jak říkáte tomuto jídlu? 834 00:58:33,800 --> 00:58:37,090 co? Oh, říká se tomu sushi. 835 00:58:37,300 --> 00:58:39,180 Oh, mňam. 836 00:58:45,810 --> 00:58:48,350 Podravku porazil mrknutím oka! 837 00:58:48,560 --> 00:58:50,310 Mai, počkej tu chvilku. 838 00:58:50,520 --> 00:58:51,440 Dostal! 839 00:58:51,650 --> 00:58:53,820 já vím! 840 00:58:57,780 --> 00:58:59,530 Fu-- 841 00:58:59,740 --> 00:59:02,160 --sion! Ha! 842 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Hurá! 843 00:59:09,380 --> 00:59:12,420 G-Goten odešel a znovu se stal delikventem! 844 00:59:12,630 --> 00:59:15,710 Jeho bojové smysly jsou přinejmenším docela dobré. 845 00:59:15,920 --> 00:59:17,970 Hej, ty! Kočičí osoba! 846 00:59:18,180 --> 00:59:20,430 Způsobit velký poprask kvůli pudinku, ano?! 847 00:59:20,640 --> 00:59:24,930 Každý, kdo má takové způsoby špatný dostane jejich zadek nakopl Gotenks! 848 00:59:25,140 --> 00:59:26,390 co jsi říkal? 849 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 Vy pozemšťané pravděpodobně jste zvyklý to jíst, 850 00:59:29,980 --> 00:59:33,940 ale pro mě je to neznámé jídlo, jehož chuť ani nedokážu odhadnout! 851 00:59:34,150 --> 00:59:39,820 Pudink! Dokonce i pojmenování zní to lahodně, že?! 852 00:59:40,030 --> 00:59:42,530 J-Ty mlč! 853 00:59:42,740 --> 00:59:45,870 Ne! Nevyrovnáte se mu! 854 00:59:48,040 --> 00:59:50,460 Ou! Ou! 855 00:59:53,290 --> 00:59:55,590 omlouvám se! 856 01:00:09,600 --> 01:00:12,980 Představoval jsem si, že budeš za hranicí bledosti, 857 01:00:13,190 --> 01:00:16,070 ale nikdy mě nenapadlo naše úrovně by byly tak daleko. 858 01:00:16,280 --> 01:00:19,610 Sakra, konec je konečně tady. 859 01:00:19,820 --> 01:00:21,740 Došel ti pudink, 860 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 a Bůh Super Saiyan tu není. 861 01:00:25,120 --> 01:00:26,990 Asi je čas na destrukci. 862 01:00:33,130 --> 01:00:37,920 Hmph, to by mohla být čest eliminován Beers the Destroyer. 863 01:00:38,130 --> 01:00:41,720 No, není to hezké říct? 864 01:00:41,930 --> 01:00:44,800 Tak dobře, jak si přeješ... 865 01:00:45,010 --> 01:00:47,430 Hej, už toho bylo dost! 866 01:00:47,640 --> 01:00:50,560 Je mi jedno, jestli jsi a přítel Vegety nebo ne, 867 01:00:50,770 --> 01:00:54,060 ale dovršil jsi mi 38 narozeniny vzhůru nohama, víš! 868 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 38., že? 869 01:01:04,160 --> 01:01:09,910 H-Jak se opovažuješ... udeřit do mého... Bulma!! 870 01:01:14,170 --> 01:01:16,540 Ty špinavý bastarde! 871 01:01:30,180 --> 01:01:31,480 To je neuvěřitelné! 872 01:01:31,680 --> 01:01:35,480 Myslím, že Vegeta má konečně překonal Goku, že? 873 01:01:42,820 --> 01:01:44,110 Vezměte si tohle! 874 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 Co je to? 875 01:01:55,080 --> 01:01:59,750 Vyrážejí extra velké opět ohňostroj v Capsule Corporation? 876 01:02:01,710 --> 01:02:03,010 Dobře? 877 01:02:08,220 --> 01:02:12,310 Jistě, to se nezdá být Super Saiyan Bohem, buď. 878 01:02:12,520 --> 01:02:15,020 Už dost. chystám se zničit zemi a vrátit se zpět. 879 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 Whis! 880 01:02:16,850 --> 01:02:18,480 Ještě chvilku! 881 01:02:18,690 --> 01:02:20,940 Takže je to válečná loď z mořského ježka? 882 01:02:21,150 --> 01:02:23,280 Tohle je taky docela chutné. 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,780 Já-já ti to nedovolím! 884 01:02:26,990 --> 01:02:28,660 Vždy "zničte toto", "zničte tamto"! 885 01:02:28,870 --> 01:02:32,450 Nech to být. Říkal jsem ti, že už je konec. 886 01:02:36,710 --> 01:02:38,040 Vegeta! 887 01:02:39,210 --> 01:02:40,460 Vegeta! 888 01:02:42,170 --> 01:02:43,800 Whis, říkám! 889 01:02:45,300 --> 01:02:47,510 Volal jsi, Beers-sama? 890 01:02:47,720 --> 01:02:51,970 Vypadá to jako tento Super Saiyan Bůh je jen zbytečný sen, 891 01:02:52,180 --> 01:02:54,430 jak jsi řekl, bylo. 892 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 A řeknu to znovu! budu zničit zemi a vrátit se zpět! 893 01:02:57,640 --> 01:03:01,570 Jak si přejete. Ale mohl bys prosím počkejte ještě chvíli? 894 01:03:02,780 --> 01:03:05,320 H-Jaká je tuňáková rolka? 895 01:03:05,530 --> 01:03:06,700 Fantastický! 896 01:03:06,900 --> 01:03:09,990 Mimochodem, nezdá se mi mít hodně času. 897 01:03:10,200 --> 01:03:12,870 Mohl bys něco z toho zabalit? 898 01:03:23,750 --> 01:03:29,180 Hm, Země je, předpokládám, v některých ohledech příjemné, 899 01:03:29,380 --> 01:03:32,260 tak ti dám poslední šanci. 900 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Ty, támhle! 901 01:03:39,310 --> 01:03:41,270 Ano, jste tam! Vy! 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,190 M-Já? 903 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 Ano. Ty, chutně vypadající. 904 01:03:48,400 --> 01:03:49,950 H-On mě sežere! 905 01:03:50,160 --> 01:03:51,870 Pojď sem. 906 01:03:52,070 --> 01:03:54,990 Já-já jsem hnusná! Chutná mi neuvěřitelně hnusně! 907 01:03:55,200 --> 01:03:59,960 Kámen-papír-nůžky se mnou, a když vyhraješ, odejdu. 908 01:04:00,170 --> 01:04:04,170 Ale pokud vyhraju, zničím zemi. 909 01:04:04,380 --> 01:04:05,550 R-Kámen-nůžky-papír? 910 01:04:05,750 --> 01:04:07,300 Zničit zemi? 911 01:04:08,760 --> 01:04:11,340 V žádném případě! Jsem mizerný na kámen-nůžky-papír! 912 01:04:11,550 --> 01:04:14,100 Osud země vám byl svěřen! 913 01:04:14,300 --> 01:04:18,270 Je to vaše první velká role, že? Pokud prohrajete, můžete si za to sami. 914 01:04:18,480 --> 01:04:20,270 P-Pu-erh, dostanu tě! 915 01:04:20,480 --> 01:04:23,060 Ach! Takže je to! Hej, chápu! 916 01:04:23,270 --> 01:04:26,360 Vím, proč si vybral tebe, Oolongu! 917 01:04:27,190 --> 01:04:31,110 Myslí si, že jsi jen obyčejné prase! 918 01:04:31,320 --> 01:04:34,240 A jako prase, myslí si umíš jen házet nůžkami! 919 01:04:34,450 --> 01:04:36,910 Ty jsi však prasečák! 920 01:04:37,120 --> 01:04:39,750 Neuvědomuje si, že můžete také házet kámen a papír! 921 01:04:40,710 --> 01:04:42,580 Určitě hodí kámen, 922 01:04:42,790 --> 01:04:45,920 takže Oolong, když hodíš papír, vyhraješ! 923 01:04:48,130 --> 01:04:52,680 Chápu to! A-V pořádku! L-Udělejme to! 924 01:04:53,090 --> 01:04:54,340 Jste již připraveni? 925 01:04:54,550 --> 01:04:56,640 Ano! 926 01:04:56,850 --> 01:04:58,680 Dobře... 927 01:04:58,890 --> 01:05:01,310 --Kámen-nůžky-papír! --Kámen-nůžky-papír! 928 01:05:07,190 --> 01:05:10,740 Blázni! Slyšel jsem celou vaši strategii. 929 01:05:34,220 --> 01:05:35,470 Počkejte! 930 01:05:40,140 --> 01:05:40,600 Goku! 931 01:05:40,810 --> 01:05:42,270 Goku-sa! 932 01:05:49,320 --> 01:05:50,610 Goku! 933 01:05:50,820 --> 01:05:52,070 Son-kun! 934 01:05:59,330 --> 01:06:02,040 Zase ty? co chceš? 935 01:06:02,250 --> 01:06:04,790 Zvládli jste to? co je to za "boha"? 936 01:06:05,000 --> 01:06:10,090 To je stále záhada, ale neničte tuto planetu. 937 01:06:10,300 --> 01:06:13,170 Jsem bůh ničení. 938 01:06:13,380 --> 01:06:18,470 Já to vím, Beers-sama. Ale jen jednou, dejte nám průchod. 939 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 A co dělat? Budeš se mnou znovu bojovat? 940 01:06:21,930 --> 01:06:26,140 Chtěl bych říct, že budu, ale dostal jsi mě do úzkých. 941 01:06:26,350 --> 01:06:30,480 Abych byl upřímný, bez ohledu na to, co dělám, Nebudu schopen porazit... 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,320 To je vše! 943 01:06:32,530 --> 01:06:35,740 Beers-sama, je to v pořádku, když Zkouším v něčem štěstí? 944 01:06:35,950 --> 01:06:36,990 za co? 945 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Víš, ta věc s bohem Super Saiyan. 946 01:06:40,370 --> 01:06:43,200 Je možné, že existuje šance získat jeden! 947 01:06:43,410 --> 01:06:44,500 jak to? 948 01:06:44,710 --> 01:06:49,170 Dal bys mi jen trochu trochu času? Jen trochu? Dobře? 949 01:06:49,380 --> 01:06:50,540 Prosím! 950 01:06:50,750 --> 01:06:53,510 Velmi dobře. Ale jen trochu. 951 01:06:53,710 --> 01:06:54,840 Děkuju! 952 01:07:01,050 --> 01:07:04,640 Bulma! Budu muset použít dračí koule! 953 01:07:04,850 --> 01:07:08,650 To je v pořádku. Pokud to jde dát ten hloupý hrubý blbec na jeho místě, 954 01:07:08,850 --> 01:07:10,230 pak je použijte vše, co chcete! 955 01:07:10,440 --> 01:07:13,690 To je zlomyslné říct. Ten muž je božstvo! 956 01:07:13,900 --> 01:07:15,490 co? Božstvo? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,490 Jo. 958 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Tak? Pokud jsi božstvo, pak nechoďte nadhazovat záchvaty 959 01:07:20,120 --> 01:07:22,580 nad něčím jako je pudink, ty figuríne! 960 01:07:23,700 --> 01:07:25,660 Není to obyčejné božstvo. 961 01:07:25,870 --> 01:07:29,790 Je to bůh ničení, nejstrašnější druh na světě. 962 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 Jmenuje se Beers-sama. Je to nejsilnější chlap ve vesmíru. 963 01:07:34,000 --> 01:07:37,880 Dost silný, aby ho vyděsil kecy o Kaio-sama a Kaioshin-sama. 964 01:07:39,380 --> 01:07:42,970 Všichni, prosím, dejte pozor na svůj způsob řeči. 965 01:07:43,180 --> 01:07:45,220 Pokud náhodou urazíte Beers-sama, 966 01:07:45,430 --> 01:07:49,520 budete spolu zničeni s celou sluneční soustavou. 967 01:07:49,730 --> 01:07:51,100 B-Beers-sama! 968 01:07:51,310 --> 01:07:53,570 S-Přestaň s tím! Má to naopak efekt u žen středního věku! 969 01:07:53,770 --> 01:07:55,530 --Drž hubu! --Au! 970 01:07:56,780 --> 01:08:00,530 Goku, co jdeš? co dělat s Dragon Balls?! 971 01:08:00,740 --> 01:08:05,410 Pojď dál, Shen Long! A splňte mi mé přání! 972 01:08:07,040 --> 01:08:08,870 Takže je to! ty přemýšlíš mít Shen Long 973 01:08:09,080 --> 01:08:10,580 zastavit zkázu země! 974 01:08:10,790 --> 01:08:11,500 Ne. 975 01:08:11,710 --> 01:08:13,380 To by na něj bylo moc. 976 01:08:29,310 --> 01:08:32,230 The Capsule Corporation, co? 977 01:08:32,440 --> 01:08:35,690 Bohatí lidé mají ty nejdivočejší lákadla, co? 978 01:08:36,650 --> 01:08:41,110 Splním ti jakékoli přání. Teď mluv! 979 01:08:41,320 --> 01:08:43,740 Poslouchej, Shen Long... 980 01:08:43,950 --> 01:08:47,580 Um... víte, co je supersajanský bůh? 981 01:08:47,790 --> 01:08:49,450 co? co to je? 982 01:08:49,660 --> 01:08:53,670 Hoj, to je to samé otázku, kterou jsem se chtěl zeptat. 983 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Jo, já vím. 984 01:08:55,590 --> 01:08:57,880 co? víš to? Opravdu? 985 01:08:58,090 --> 01:09:03,220 Opravdu. Je vaše přání jestli to opravdu vím? 986 01:09:03,430 --> 01:09:04,510 Ne, ne, ne, ne, ne. 987 01:09:04,720 --> 01:09:07,760 Pokud víš, tak mohl přineseš nám jeden? 988 01:09:07,970 --> 01:09:12,350 Nemohu jeden přinést, protože jeden neexistuje. 989 01:09:12,560 --> 01:09:15,310 Super Saiyan Bůh je božstvo 990 01:09:15,520 --> 01:09:19,440 které mohou být tvořeny Saiyany pouze dočasně. 991 01:09:19,650 --> 01:09:21,530 co tím myslíš? 992 01:09:21,740 --> 01:09:26,410 Kladete mnoho otázek. Jaké je přesně tvé přání? 993 01:09:26,620 --> 01:09:30,540 Beers-sama říká, aby se vytvořil Super Saiyan Bůh. 994 01:09:30,750 --> 01:09:34,330 Hm? Ah, B-Beers-sama?! 995 01:09:34,540 --> 01:09:36,840 Proč, to je Beers-sama! Rád vás poznávám! 996 01:09:37,040 --> 01:09:41,050 Řekněte jim, jak vytvořit Super Saiyan God. 997 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 Ehm, správně! 998 01:09:42,720 --> 01:09:45,890 Nikdy jsem neviděl Shen Long takhle. 999 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Super Saiyan Bůh je spasitel, 1000 01:09:49,640 --> 01:09:53,730 vytvořený náhodou a hrstka spravedlivých Saiyanů, 1001 01:09:53,940 --> 01:09:58,060 který už dávno zpochybnil zlé činy jejich bližních Saiyanů, 1002 01:09:58,270 --> 01:10:01,030 a vedl proti nim povstání. 1003 01:10:01,860 --> 01:10:04,360 Tento zachránce měl nesmírnou moc, 1004 01:10:04,570 --> 01:10:08,200 a odeslal zlo Saiyanové v žádném okamžiku, 1005 01:10:08,410 --> 01:10:10,990 ale krátce poté se vrátili do normálu, 1006 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 s jejich mocí zřejmě spotřebovanou. 1007 01:10:14,330 --> 01:10:18,380 Ještě jednou Planet Vegeta se stal světem zlých Saiyanů, 1008 01:10:18,590 --> 01:10:23,050 a spasitel byl také vyřazeni ze svých legend. 1009 01:10:23,260 --> 01:10:25,430 Tato zmizelá legenda jde... 1010 01:10:25,630 --> 01:10:29,010 Ten příběh je určitě dlouhý, co? Chápeš to, Vegeta? 1011 01:10:29,220 --> 01:10:30,970 Pst! Buď zticha! 1012 01:10:31,180 --> 01:10:35,480 ..."pět Saiyanů, kteří mají spravedlivá srdce spojí ruce, 1013 01:10:35,690 --> 01:10:39,860 a vnášením světla do další spravedlivý Saiyan, 1014 01:10:40,070 --> 01:10:43,400 stanou se saiyanským bohem." 1015 01:10:44,990 --> 01:10:48,200 Nyní jsem vám řekl metodu. Rozloučení. 1016 01:10:48,410 --> 01:10:50,240 Prosím, omluvte mě. 1017 01:10:57,040 --> 01:11:00,540 Pět Saiyanů, kteří mají spravedlivá srdce? 1018 01:11:00,750 --> 01:11:02,590 Hmph, to není možné. 1019 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Jediný dva Saiyanové mají rádi to jsou Gohan a Goten. 1020 01:11:06,130 --> 01:11:09,590 Jak neslušné od vás! I když můžeme o Vegetě se toho moc říct nedá, 1021 01:11:09,800 --> 01:11:12,560 Trunks má spravedlivé srdce, že? 1022 01:11:12,760 --> 01:11:17,480 Ha! Každé dítě v jeho věku už má přítelkyni je nečisté. 1023 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Páni, zníš jako starý blázen! 1024 01:11:19,940 --> 01:11:22,020 Jsi si jistý, že jen nežárlíš? 1025 01:11:22,230 --> 01:11:27,110 Jo, Piccolo-san! Jste? říkat, že Goku-sa je také nečistý? 1026 01:11:27,320 --> 01:11:30,450 Hmm, je pravda, že Goku může být čistý, 1027 01:11:30,660 --> 01:11:32,530 ale pro boj je to čistě blázen. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:35,700 Ať už se to počítá jako a čisté srdce je jemný rozdíl. 1029 01:11:35,910 --> 01:11:37,290 Zavři hubu, ty špinavý starý hajzle! 1030 01:11:37,500 --> 01:11:40,130 Co-jak jsi mi říkal?! Taková věc, kterou nazýváme mudrcem! 1031 01:11:40,330 --> 01:11:44,130 Pospěšte si a dejte vzniknout Bohu Super Saiyan! 1032 01:11:48,720 --> 01:11:53,180 Hm, obecně řečeno, nechoďte sem všech pět Saiyanů 1033 01:11:53,390 --> 01:11:57,680 mít srdce, která jsou spravedlivá? 1034 01:11:57,890 --> 01:11:59,440 Hmm? Dokonce i Vegeta? 1035 01:11:59,640 --> 01:12:01,020 Nesuďte mě! 1036 01:12:01,230 --> 01:12:05,030 Vegeta-san mohla být zlá už dávno, 1037 01:12:05,230 --> 01:12:07,570 ale teď si tím nejsem tak jistý. je zlý? 1038 01:12:07,780 --> 01:12:09,570 Teď, když to zmiňuješ, máš pravdu. 1039 01:12:09,780 --> 01:12:13,830 Nic neudělal už na dobrou chvíli špatně. 1040 01:12:14,990 --> 01:12:16,120 Přestaň mě urážet! 1041 01:12:16,330 --> 01:12:19,120 Říkáš skvělé Vegeta-sama má spravedlivé srdce?! 1042 01:12:19,330 --> 01:12:22,670 to je jedno, jen si pospěšte a vyzkoušejte to! 1043 01:12:39,480 --> 01:12:41,980 Proč se Kakarrot stává tím hlavním? 1044 01:12:42,190 --> 01:12:43,730 Přestaňte si stěžovat! 1045 01:12:44,440 --> 01:12:47,610 Otče, došlo k nějaké změně? 1046 01:12:47,820 --> 01:12:50,450 W-No, nejsem si jistý. 1047 01:12:50,650 --> 01:12:52,280 Tady, díky za čekání. 1048 01:12:52,490 --> 01:12:55,120 Říká se jim tempura krevety, že? 1049 01:13:06,670 --> 01:13:08,130 To je taky dobré. 1050 01:13:14,720 --> 01:13:16,640 Oh, dokázali to! 1051 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 No, Kakarrot? 1052 01:13:24,400 --> 01:13:27,230 Otče, máš výjimečnou bojovou sílu. 1053 01:13:29,070 --> 01:13:31,690 Goku konečně odešel a stal se bohem! 1054 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 Son-kun! Jdi a ukaž mu to! 1055 01:13:34,740 --> 01:13:36,660 Neobtěžuj se, Goku! 1056 01:13:38,030 --> 01:13:41,450 Bojovat s ním nebude k ničemu. To nebylo bohulibé. 1057 01:13:41,660 --> 01:13:43,000 B-Ale... 1058 01:13:43,210 --> 01:13:45,290 Důvod, proč se zvýšila vaše bitevní síla 1059 01:13:45,500 --> 01:13:48,630 není způsobeno ničím jiným než sbírat energii od ostatních. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:52,970 Má pravdu, když to říká. Pokud vše, co máte, je bojová síla 1061 01:13:53,170 --> 01:13:56,220 který se zdá povrchně, nemůžeš tomu říkat bohulibý. 1062 01:13:56,430 --> 01:13:58,810 To dává smysl. 1063 01:13:59,010 --> 01:14:02,390 Jo, máš pravdu. necítím jako bych tě mohl porazit, Beers-sama. 1064 01:14:02,600 --> 01:14:03,850 Oh, ne... 1065 01:14:06,810 --> 01:14:10,690 Poslouchejte pozorně všichni. Prosím, zapamatujte si, co řekl. 1066 01:14:10,900 --> 01:14:13,950 Světlo od pěti z vás je vštěpován jeden do druhého. 1067 01:14:14,150 --> 01:14:18,070 Celkový počet Saiyanů potřebuješ šest, ne? 1068 01:14:18,280 --> 01:14:21,240 Oh, tak to je ono! Zbláznili jsme se! 1069 01:14:21,450 --> 01:14:25,290 Šest? Pak jeden další... jeden další... 1070 01:14:25,500 --> 01:14:26,000 To je vše! 1071 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 Vegeta, máš to na úrovni mladší bratr, že? 1072 01:14:29,340 --> 01:14:33,050 Na vzdálené planetě. co je horší, Ani nevím, kde to je. 1073 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 Nezískal jsi ani jeho mobilní telefonní číslo? 1074 01:14:35,880 --> 01:14:39,390 Dost! těšil jsem se k zajímavému vývoji, 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,270 ale zklamal jsi mě. Začínám být ospalý, 1076 01:14:42,470 --> 01:14:45,560 tak zničím zemi hned teď a hurá domů. 1077 01:14:45,770 --> 01:14:48,480 E-Omlouvám se! Je tu ještě jeden! 1078 01:14:49,690 --> 01:14:51,900 Videl-san? Jaký jiný? 1079 01:14:52,110 --> 01:14:54,780 Hm, ne úplně jiný, 1080 01:14:54,990 --> 01:14:57,160 ale brzy bude další, dalo by se říct. 1081 01:14:57,360 --> 01:15:00,950 Ale rozhodně to má saiyanskou krev. 1082 01:15:01,160 --> 01:15:04,410 O čem to mluvíš, Videl? Tvůj táta může být skvělý muž, 1083 01:15:04,620 --> 01:15:06,330 ale já jsem plnokrevný pozemšťan! 1084 01:15:06,540 --> 01:15:08,170 Nemluvím o tobě, tati! 1085 01:15:08,370 --> 01:15:13,670 Videl-san má v břiše dítě. 1086 01:15:17,010 --> 01:15:19,550 D-Myslíš to vážně?! 1087 01:15:19,760 --> 01:15:20,970 já ano. 1088 01:15:21,180 --> 01:15:23,470 Nic jsem neřekl, protože Chtěl jsem tě překvapit, Gohan-kun. 1089 01:15:23,680 --> 01:15:24,970 Hurá! 1090 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 --Wow! --Gratuluji! 1091 01:15:32,020 --> 01:15:35,240 Obracíš Boha, nebo ne? 1092 01:15:35,440 --> 01:15:38,660 C-No tak, přidáme Videl-san, a zkuste to znovu! 1093 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Mm-hmm! 1094 01:15:40,200 --> 01:15:43,490 Bude to vůbec fungovat? Ještě se ani nenarodilo. 1095 01:15:43,700 --> 01:15:46,080 Nemáme na co prohrát, tak to prostě zkusíme! 1096 01:15:46,290 --> 01:15:47,330 Právo. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Možná to nakonec nepůjde... 1098 01:17:09,040 --> 01:17:11,460 Hej, to je to samé starý Goku jako vždy, že? 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,580 Ale podívej se na něj. Jeho vlasy jsou červené! 1100 01:17:14,790 --> 01:17:17,920 Máš pravdu. Také vypadá o něco hubenější. 1101 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Nemohu říct, jaká je Gokuova bojová síla. 1102 01:17:21,050 --> 01:17:24,720 Gratuluji. Zdá se, že byli úspěšní. 1103 01:17:24,930 --> 01:17:27,430 Vyplatilo se tak velmi trpělivě čekat. 1104 01:17:27,640 --> 01:17:31,850 Opravdu? Stal jsem se bohem Super Saiyan? 1105 01:17:32,690 --> 01:17:35,270 Měli bychom to vědět, jakmile začneme bojovat. 1106 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Teď pojď a bojuj se mnou. 1107 01:17:37,690 --> 01:17:39,900 V pořádku! Tak jsem tady! 1108 01:17:40,110 --> 01:17:45,660 Jasně. Pokud jsi ten silnější, Nezničím ti zemi. 1109 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 co? Myslíš to vážně? Díky moc! 1110 01:17:48,700 --> 01:17:50,750 Dobře, všichni, bude to nebezpečné, 1111 01:17:50,950 --> 01:17:53,040 tak jim prosím dejte trochu víc místa. 1112 01:18:58,690 --> 01:19:02,400 Dobře? jaké jsou vaše dojmy z toho, že jsem bohem? 1113 01:19:02,610 --> 01:19:03,740 Jsem ohromen. 1114 01:19:03,940 --> 01:19:06,030 Chápu. Jste překvapeni. 1115 01:19:08,570 --> 01:19:11,410 To je stejný dojem, jaký jsem měl já. 1116 01:19:49,280 --> 01:19:51,820 Dobrý. Jen tak dál. 1117 01:19:53,790 --> 01:19:56,790 co se děje? Vypadáš nespokojený. 1118 01:19:57,000 --> 01:19:58,250 Trochu. 1119 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Nechceš být bohem? 1120 01:20:00,710 --> 01:20:04,130 Ne. Nikdy jsem nevěděl, že existuje takový svět. 1121 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 co tím myslíš? 1122 01:20:06,260 --> 01:20:08,800 Svět, do kterého bych se sama nedostala. 1123 01:20:09,010 --> 01:20:10,800 A ty jsi z toho nešťastný? 1124 01:20:11,010 --> 01:20:13,760 Jo. Nejsem šťastný! 1125 01:20:23,400 --> 01:20:24,650 Hmm? co to je? 1126 01:20:24,860 --> 01:20:26,070 Zemětřesení? 1127 01:20:28,030 --> 01:20:30,150 Říkáte takové zajímavé věci. 1128 01:20:30,360 --> 01:20:35,200 Nerad s nimi pracujete aby se vaši přátelé stali bohem?! 1129 01:20:36,700 --> 01:20:41,750 Oh, jsem šťastný. jsem šťastný, ale bez použití síly všech ostatních, 1130 01:20:41,960 --> 01:20:45,000 Nemohl jsem s tím bojovat líbí se ti to, Beers-sama! 1131 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 To mě frustruje! 1132 01:20:47,050 --> 01:20:50,340 Tak proč jsi obrátil Boha? 1133 01:20:50,550 --> 01:20:53,470 Protože jsem s tebou chtěl bojovat, Beers-sama. 1134 01:20:53,970 --> 01:20:56,970 Ty jsi opravdu blázen, že bojuješ, co? 1135 01:20:57,180 --> 01:20:58,930 Chápu to hodně. 1136 01:21:18,580 --> 01:21:19,700 Pojďme je následovat! 1137 01:21:19,910 --> 01:21:21,250 Právo! 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,390 Tady to je! 1139 01:21:48,570 --> 01:21:49,980 Zvyšují to! 1140 01:22:17,430 --> 01:22:18,760 Promiňte. 1141 01:22:21,020 --> 01:22:25,390 Promiňte. Co je to za tajemný, lahodný předmět? 1142 01:22:25,600 --> 01:22:29,020 co? Oh, to je zmrzlina. 1143 01:22:29,230 --> 01:22:35,660 Zmrzlina? Jak románové! Představte si, děláte jídlo takhle studené! 1144 01:22:35,860 --> 01:22:38,410 Jak se to přesně dělá? 1145 01:22:38,620 --> 01:22:40,160 Já-já nevím. 1146 01:22:40,370 --> 01:22:44,910 Oh, můj. Odpověď chladná jako tato zmrzlina. 1147 01:22:47,580 --> 01:22:51,380 Dobře? To bylo docela dobré, ne? 1148 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Vypadá to, že mají docela zlý boj, co? 1149 01:23:00,350 --> 01:23:05,810 Th-Ten bastard! Vždy se utrhne pro sebe to nejlepší! 1150 01:23:06,020 --> 01:23:06,810 Ale přesto... 1151 01:23:07,020 --> 01:23:09,610 Co-co? 1152 01:23:11,610 --> 01:23:13,280 Jsem rád, že to nejsem já. 1153 01:23:13,480 --> 01:23:14,490 co? 1154 01:23:26,580 --> 01:23:28,670 Jste stále nešťastný z toho, že jste bohem? 1155 01:23:28,870 --> 01:23:29,920 Trochu! 1156 01:23:33,840 --> 01:23:36,550 Ta hrdost se ukáže jako slabost! 1157 01:23:56,940 --> 01:23:58,900 K ničemu pýcha! 1158 01:24:00,570 --> 01:24:04,240 Je vzácné, že Saiyan byl by na tom tak visel. 1159 01:24:11,420 --> 01:24:13,840 Co-jaká síla! 1160 01:24:19,550 --> 01:24:26,220 To není pravda. Vegeta má mnohem větší hrdost než já. 1161 01:24:26,430 --> 01:24:27,770 Hmph, teď když to zmiňuješ, 1162 01:24:27,980 --> 01:24:32,230 dříve opustil svou hrdost, chránit ostatní. 1163 01:24:32,440 --> 01:24:36,530 já vím. Dokonce se vzdal jeho hrdost na prince. 1164 01:24:36,730 --> 01:24:40,320 Není to úžasné? Za to ho tak trochu respektuji. 1165 01:24:41,700 --> 01:24:45,910 A proto jste se také vzdali vaše hrdost obrátit Boha, že? 1166 01:24:46,950 --> 01:24:48,410 je to tak. 1167 01:24:48,620 --> 01:24:51,750 I wonder what those two are talking about. 1168 01:24:51,960 --> 01:24:55,630 It's almost as though Goku were receiving training. 1169 01:24:57,340 --> 01:25:00,380 I should also say that there's something I'm dissatisfied with. 1170 01:25:00,590 --> 01:25:02,760 co? co to je? 1171 01:25:02,970 --> 01:25:06,640 I still haven't even come close to fighting all-out. 1172 01:25:06,850 --> 01:25:10,600 Vážně? I was going at about 80 percent of all-out. 1173 01:25:10,810 --> 01:25:13,020 co? 80 percent? 1174 01:25:14,730 --> 01:25:18,150 Then let's see if you can keep up with this speed! 1175 01:25:29,950 --> 01:25:32,160 co se děje? Do you mean business yet? 1176 01:25:32,370 --> 01:25:35,170 Jo! I mean business! 1177 01:25:53,560 --> 01:25:55,770 co je to? Using blasts now?! 1178 01:26:00,280 --> 01:26:03,200 Ha! This isn't some sporting event! 1179 01:26:21,960 --> 01:26:25,630 Stop enjoying destroying things! 1180 01:26:48,070 --> 01:26:53,250 He's not God! He's reverted to a mere Super Saiyan! 1181 01:27:17,480 --> 01:27:20,060 C-Can you see them, Kuririn? 1182 01:27:20,270 --> 01:27:21,570 Ne, nemůžu. 1183 01:27:27,780 --> 01:27:30,870 If you're gonna start using blasts against me... 1184 01:27:33,410 --> 01:27:35,450 ...then I... 1185 01:27:35,660 --> 01:27:38,290 ...have one for you! 1186 01:27:40,000 --> 01:27:42,290 Pokračujte. Klidně. 1187 01:27:48,050 --> 01:27:50,640 Ha!! 1188 01:27:54,970 --> 01:27:57,520 That's Goku's Kamehame-Ha! 1189 01:28:05,150 --> 01:28:07,150 Hmm? co to je? 1190 01:28:16,330 --> 01:28:18,290 I'll return the favor! 1191 01:28:22,330 --> 01:28:24,880 I'll take it, just like this! 1192 01:28:35,260 --> 01:28:37,730 Wh-What is that? 1193 01:28:37,930 --> 01:28:41,020 Beers' attack! Th-This is bad! 1194 01:28:45,980 --> 01:28:48,360 Sakra...! 1195 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 Apparently, you haven't realized it, yourself. 1196 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 Co-co? 1197 01:28:56,120 --> 01:28:59,460 Váš Super Saiyan Bůh čas dávno vypršel. 1198 01:28:59,660 --> 01:29:02,210 R-Vážně? 1199 01:29:04,460 --> 01:29:06,130 B-Ale... 1200 01:29:06,340 --> 01:29:10,010 Zdá se, že zatímco vy obrátil Boha a bojoval se mnou, 1201 01:29:10,220 --> 01:29:14,300 absorboval jsi ten svět do svého těla. 1202 01:29:14,510 --> 01:29:16,600 Což je důvod, proč, i když vrátil ses do normálu, 1203 01:29:16,810 --> 01:29:21,230 nevypnul jsi všechny tolik. Ty jsi něco jiného. 1204 01:29:21,440 --> 01:29:24,060 Dokonce bych řekl, že jsi jeden z těch zřídka vídaných zázraků. 1205 01:29:24,270 --> 01:29:27,020 Jestli je to pravda, tak jsem rád... 1206 01:29:27,230 --> 01:29:31,200 Pak tu radost otevřeně uznej. To jsi chtěl, ne? 1207 01:29:31,400 --> 01:29:35,660 To nemůžu. První věc hned po ruce... 1208 01:29:35,870 --> 01:29:39,790 ...je stále jak obrovský rozdíl v našich silách je! 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,870 Pak to vzdejte a ukloňte se! 1210 01:30:32,510 --> 01:30:34,340 co se děje? 1211 01:30:50,650 --> 01:30:52,400 Sakra...! 1212 01:31:02,950 --> 01:31:03,790 Goku-sa! 1213 01:31:04,000 --> 01:31:06,120 --Goku! --Kakarrot! --Otec! 1214 01:31:48,920 --> 01:31:51,670 Hej, co jsi to právě udělal? 1215 01:31:51,880 --> 01:31:54,380 Já-já nevím. 1216 01:31:55,550 --> 01:31:57,880 ty nevíš? 1217 01:31:58,090 --> 01:32:00,050 Jste fascinující. 1218 01:32:16,650 --> 01:32:19,240 Co? proč jsi přestal? 1219 01:32:19,450 --> 01:32:22,530 Chtěl jsem tě přimět, abys řekl: "Vzdávám se." 1220 01:32:24,200 --> 01:32:27,960 vzdávám se. vzdávám se! 1221 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Beers-sama, určitě jsi silný. 1222 01:32:30,080 --> 01:32:32,540 Neexistuje způsob, jak bych se ti mohl postavit. 1223 01:32:32,750 --> 01:32:34,710 Jsi nejsilnější ve vesmíru, v pořádku. 1224 01:32:34,920 --> 01:32:39,880 Vypadá to, že si to konečně uvědomuješ teror Beers the Destroyer. 1225 01:32:40,090 --> 01:32:43,640 Nicméně vy sami jste rozhodně silní. 1226 01:32:43,850 --> 01:32:47,350 V dlouhé, dlouhé historii z bojů, kterými jsem prošel, 1227 01:32:47,560 --> 01:32:49,390 jsi druhý nejsilnější. 1228 01:32:49,600 --> 01:32:53,110 co? Co, jen druhé místo? 1229 01:32:55,020 --> 01:32:59,030 Dobře, řeknu vám poslední věc... 1230 01:32:59,240 --> 01:33:03,200 co? To máš rozhodl se nezničit Zemi? 1231 01:33:03,410 --> 01:33:04,620 Ne, to nemůžu. 1232 01:33:04,830 --> 01:33:08,450 Dávám si pravidlo ne změň názor, jakmile to bude vymyšlené. 1233 01:33:08,660 --> 01:33:10,910 Pak, co-co...? 1234 01:33:11,120 --> 01:33:15,040 Můj pomocník, muž jménem Whis, je támhle, jo? 1235 01:33:15,250 --> 01:33:17,590 co? Y-Jo... 1236 01:33:21,300 --> 01:33:25,430 Zatímco on může být můj průvodce, je také mým učitelem. 1237 01:33:25,640 --> 01:33:29,980 Eh? T-učitel?! Poté, nejsilnější ve vesmíru je... 1238 01:33:31,480 --> 01:33:34,400 Tento svět je „7. vesmír“. 1239 01:33:34,610 --> 01:33:37,770 Jsem Ničitel pro 7. vesmír. 1240 01:33:37,980 --> 01:33:41,700 Existuje celkem 12 vesmírů, vidíte. 1241 01:33:41,900 --> 01:33:45,320 Nečekejte, že existují ještě úžasnější kluci tam venku? 1242 01:34:05,590 --> 01:34:06,510 Goku-sa! 1243 01:34:06,720 --> 01:34:08,140 --Goku! --Synu-kun! 1244 01:34:09,850 --> 01:34:13,310 Jsem v pořádku. Jsem stále naživu. 1245 01:34:13,520 --> 01:34:17,860 Tak, jak jsem slíbil, Nyní zničím Zemi. 1246 01:34:46,090 --> 01:34:51,100 Ach můj, Beers-sama, ty jsi zničil jen malý kousek země, co? 1247 01:34:51,310 --> 01:34:56,230 Hmph, to je škoda. myslím Nezbývá mi dost sil. 1248 01:34:56,440 --> 01:35:00,020 Budu to muset zničit úplně jindy. 1249 01:35:00,230 --> 01:35:01,650 Piva-sama... 1250 01:35:03,070 --> 01:35:05,490 Ty tam, když Beers-sama zemře, 1251 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 byl bys dalším Destroyerem? 1252 01:35:07,910 --> 01:35:09,120 Hej! 1253 01:35:09,320 --> 01:35:10,910 Obávám se, že ne. 1254 01:35:11,120 --> 01:35:12,540 To je moc špatné. 1255 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 paní Vegeta... 1256 01:35:14,200 --> 01:35:17,750 co? Mě? Co-co? 1257 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 Omlouvám se za ten rozruch. 1258 01:35:21,090 --> 01:35:24,170 Nevadí, omluvte se, že jste mě trefil! 1259 01:35:24,840 --> 01:35:26,170 S-Omlouvám se. 1260 01:35:26,380 --> 01:35:28,260 Hej, co jsi, dime?! 1261 01:35:28,470 --> 01:35:31,010 Pokud vám to nevadí, prosím pozvěte nás na další večírek. 1262 01:35:31,220 --> 01:35:34,100 Pokud slíbíte, že nebudete jednat. 1263 01:35:34,310 --> 01:35:38,690 Souhlas. A tentokrát půjdu dát si trochu toho pudinku. 1264 01:35:38,900 --> 01:35:41,360 Budu mít celý bazén naplněné a připravené pro vás. 1265 01:35:41,570 --> 01:35:44,820 Nicméně mi to neříkejte po jídle vám to nechutná. 1266 01:35:45,030 --> 01:35:48,410 Když se mi to nebude líbit, tak opravdu budu tentokrát zničit Zemi. 1267 01:35:48,610 --> 01:35:52,030 Pak se dáme do boje znovu, že, Beers-sama? 1268 01:35:52,950 --> 01:35:54,120 Rozloučení. 1269 01:36:10,340 --> 01:36:11,930 Neuvěřitelný. 1270 01:36:12,140 --> 01:36:13,640 Naprosto správně. 1271 01:36:17,310 --> 01:36:21,690 Beers the Destroyer je nezničil. 1272 01:36:21,900 --> 01:36:26,440 Může to být kvůli úžasná postava Son Goku? 1273 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Stále si získává nové a nové přátele... 1274 01:36:30,320 --> 01:36:32,700 ...doteď konečně i Beers-sama... 1275 01:36:33,830 --> 01:36:34,830 ne, 1276 01:36:35,040 --> 01:36:38,710 nemůžeme říct, že to tak bylo výhradně kvůli Son Goku. 1277 01:36:38,910 --> 01:36:41,250 To je celá skupina... 1278 01:36:41,460 --> 01:36:45,800 ne, může to být dokonce kvůli celé Zemi. 1279 01:36:46,000 --> 01:36:50,430 Syn Goku, který byl předpokládaný být divokým Saiyanem, 1280 01:36:50,630 --> 01:36:56,140 nemluvě o Vegetě, se po příchodu na zem změnil. 1281 01:36:56,350 --> 01:37:00,350 Lidstvo stranou, to opravdu je to úžasná planeta, že? 1282 01:37:00,560 --> 01:37:05,070 Ti lidé mají nejrůznější problémy, 1283 01:37:05,270 --> 01:37:08,280 ale překypují úžasným kouzlem. 1284 01:37:11,860 --> 01:37:13,950 Asi to byla legrace. 1285 01:37:15,660 --> 01:37:21,330 Musím přiznat, že jeho latentní schopnost je něco nepochopitelného. 1286 01:37:21,540 --> 01:37:26,630 I když bych ho nenazval úhlavním rivalem. 1287 01:37:26,840 --> 01:37:29,710 I tak je to už dlouho čas, co jsem tě viděl 1288 01:37:29,920 --> 01:37:34,430 musí využít téměř 70 procent vaší moci, Beers-sama. 1289 01:37:34,640 --> 01:37:36,300 Jak se zase jmenoval? 1290 01:37:36,510 --> 01:37:39,060 Syn Goku. 1291 01:37:39,270 --> 01:37:40,680 Mezi ním a Vegeta, 1292 01:37:40,890 --> 01:37:44,980 opravdu se mohou stát mými úhlavní rivalové zanedlouho, co? 1293 01:37:46,820 --> 01:37:48,280 Zdá se, že jsi tím spokojený. 1294 01:37:48,480 --> 01:37:49,990 Stejně jako ty, že, Whis? 1295 01:37:50,190 --> 01:37:53,490 Může to být nudné, když oba žijeme tak dlouho. 1296 01:37:53,700 --> 01:37:57,160 Kromě toho nespím. 1297 01:37:57,370 --> 01:38:02,580 No, jsem trochu unavený, tak si myslím, že si dám na tři roky šlofíka. 1298 01:38:02,790 --> 01:38:08,920 Tři roky? To je a docela krátké odložení, že? 1299 01:38:09,130 --> 01:38:15,050 Zdá se, že je jich mnohem více lahodné věci na zemi, koneckonců. 1300 01:38:16,340 --> 01:38:18,560 Jistě, ne cítit se jako zničit zemi 1301 01:38:18,760 --> 01:38:22,100 po zjištění, jak chutné je jídlo. 1302 01:38:23,230 --> 01:38:26,270 Oh, o tom nevím. 1303 01:38:26,480 --> 01:38:28,730 Aha, zamysli se nad tím... 1304 01:38:28,940 --> 01:38:31,820 Nechal jsem je zabalit nám něco naprosto chutné, nazývané sushi, 1305 01:38:32,030 --> 01:38:34,780 abychom si je přivezli s sebou. 1306 01:38:34,990 --> 01:38:39,030 Beers-sama, dáš si? Nebo raději spát? 1307 01:38:39,240 --> 01:38:42,080 Ha! Nějaké si dám, samozřejmě! 1308 01:38:42,290 --> 01:38:45,620 Vypadá to, že jste odebrali vzorek docela chutné jídlo 1309 01:38:45,830 --> 01:38:49,630 když jsem byl mimo boj, co, Whis? 1310 01:38:52,130 --> 01:38:56,010 Oh, to je krásné jídlo, že? 1311 01:38:56,890 --> 01:39:01,720 Naneseš trochu této tekutiny, sojová omáčka a snězte ji. 1312 01:39:01,930 --> 01:39:04,310 Co je tady za malou zelenou hrudku? 1313 01:39:04,520 --> 01:39:08,560 Že? Ach, když to teď zmiňuješ, 1314 01:39:08,770 --> 01:39:13,190 šéfkuchař řekl: "Používejte to, jak chcete," a že se tomu říkalo „wasabi“. 1315 01:39:13,400 --> 01:39:17,530 Ach, když se nad tím zamyslím, Slyšel jsem tě o tom mluvit. 1316 01:39:17,740 --> 01:39:20,620 Zatímco jsem bojoval. 1317 01:39:20,830 --> 01:39:22,910 Dovolte mi, abych nám přinesl něco k pití. 1318 01:39:24,250 --> 01:39:25,410 Podívejme se, tady... 1319 01:39:39,890 --> 01:39:40,890 To nepůjde! 1320 01:39:50,480 --> 01:39:53,820 Ju-w-w... To bylo od tebe zlé. 1321 01:39:54,030 --> 01:39:58,070 Beers-sama, vezmeš si svoje přeci jen se vztekat na nevinné světy. 1322 01:39:58,280 --> 01:40:01,780 Hmph. To vše je chyba Země. 1323 01:40:01,990 --> 01:40:06,120 Dobře, vraťme se k zemi hned teď a znič ji! 1324 01:40:06,330 --> 01:40:10,880 Moje slovo, poté, co jsem řekl "Používejte to, jak chcete," 1325 01:40:11,080 --> 01:40:14,300 ty jsi ten, kdo spolkl je to dole, že, Beers-sama? 1326 01:40:15,670 --> 01:40:19,720 Tak to zvládneme "Pokud nemám rád chuť sushi, 1327 01:40:19,930 --> 01:40:22,510 znamená to zničení!" místo toho. 1328 01:40:45,410 --> 01:40:49,460 Tak mě prosím probuď za další tři roky. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:51,790 Bylo to dobré, ne? 1330 01:40:54,750 --> 01:40:56,800 Dobře, dobrou noc. 1331 01:41:09,180 --> 01:41:12,400 Ach, Beers-sama, určitě kartáč, než půjdeš spát. 1332 01:41:12,600 --> 01:41:17,150 co? Jo... dobře, dobře... 1333 01:41:19,820 --> 01:41:21,700 Dobře, tak ještě jednou! 1334 01:41:21,910 --> 01:41:23,700 Bulma, šťastný... 1335 01:41:23,910 --> 01:41:25,410 ...narozeniny! 1336 01:41:25,620 --> 01:41:26,990 Jo! 38 let! 1337 01:41:27,200 --> 01:41:28,450 Drž hubu! 1338 01:41:30,250 --> 01:41:31,410 Pojďme se napít! 1339 01:41:44,220 --> 01:41:45,800 Když jsi zapadl do rohu, 1340 01:41:46,010 --> 01:41:48,470 můžete být děsivější než cokoli jiného. 1341 01:41:48,680 --> 01:41:52,190 Ahoj, Kakarrot, příště Já jsem ten, kdo může změnit Boha! 1342 01:41:52,390 --> 01:41:54,480 Určitě se mnou budete spolupracovat. 1343 01:41:54,690 --> 01:41:58,570 Ano, samozřejmě! Ale když ty přetěžujte se, abyste byli silnější, 1344 01:41:58,780 --> 01:42:00,900 zanechá vás potom všechny unavené! 1345 01:42:01,110 --> 01:42:04,740 Oh, přemýšlej o tom, Vegeta, když byla zasažena Bulma, byli jste všichni, 1346 01:42:04,950 --> 01:42:09,620 "Můj Bulma!", naštval se a otočil se do úžasného Super Saiyan, co? 1347 01:42:09,830 --> 01:42:11,700 Cítil jsem se tak milován! 1348 01:42:11,910 --> 01:42:15,330 Já-nepamatuji si, že bych to říkal! 1349 01:42:15,540 --> 01:42:19,960 J-Právě to, v té době, Rozhodně si myslím, že jsem tě předčil! 1350 01:42:20,170 --> 01:42:21,800 Jo, to jsi určitě udělal. 1351 01:42:22,590 --> 01:42:24,800 Příště, až budeme bojovat někdo, kdo nám dělá potíže, 1352 01:42:25,010 --> 01:42:27,680 ať za nás plácne Bulmu. 1353 01:42:27,890 --> 01:42:29,510 Hej! 1354 01:42:30,640 --> 01:42:35,440 Myslel jsem, že tu nejsi když Vegeta takhle zhasla. 1355 01:42:35,650 --> 01:42:38,150 Přišel jsi dávno předtím, pomocí vašeho okamžitého pohybu, 1356 01:42:38,360 --> 01:42:40,440 abyste viděli, jak se věci vyvíjely, ne? 1357 01:42:40,650 --> 01:42:42,990 Uh, no... 1358 01:42:43,400 --> 01:42:44,030 Son-kun! 1359 01:42:44,240 --> 01:42:48,120 Je to pravda, ty hlupáku?! Zatímco všichni ostatní byli zmláceni?! 1360 01:42:48,320 --> 01:42:50,950 promiň! promiň! Díval jsem se pohyb nepřítele, 1361 01:42:51,160 --> 01:42:53,450 snaží se dát dohromady strategii, 1362 01:42:53,660 --> 01:42:56,460 ale dobře, na nic jsem nepřišel. 1363 01:42:56,670 --> 01:42:59,420 Bulma! Ještě dvakrát nebo třikrát ho plácněte! 1364 01:42:59,630 --> 01:43:00,460 Ano, pane! 1365 01:43:00,670 --> 01:43:04,470 Páni, omlouvám se! Vím, že jsem udělal chybu!